МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii i


 → II

Accipe belligerae crudum thoraca Minervae, 3339
Ipsa Medusaeae quem timet ira comae. 3340
Dum vacat, haec, Caesar, poterit lorica vocari: 3341
Pectore cum sacro sederit, aegis erit. 3342

Петровский Ф. А.


Новый нагрудник прими – воинственной броню Минервы:
Даже Медузы самой страшен он гневным власам.
Без применения он мог бы панцирем, Цезарь, быть назван,
Но на священной груди станет эгидой теперь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Панцирь суровый прими войнолюбивой Минервы,
В страхе пред коим и гнев самых Медузы волос.
Ежели, Цезарь, он пуст, то может быть латами назван,
А на священной груди будет эгидою он.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


I. Домициану о латах.


2. Змеями шипящие волоса Медузы, (см. VI, 10, ст. 11).

4. Эгида от слова αἶξ коза. Юпитер покрыл щит свой шкурой выкормившей его козы Амальтеи; но такой же щит приписывается и Минерве. Смысл стиха: на груди Домициана панцирь станет божественным.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016