МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxviii


LXVII ←  → LXIX

Flete nefas vestrum, sed toto flete Lucrino, 9401
Naides, et luctus sentiat ipsa Thetis. 9402
Inter Baianas raptus puer occidit undas 9403
Eutychos ille, tuum, Castrice, dulce latus. 9404
5Hic tibi curarum socius blandumque levamen, 9405
Hic amor, hic nostri vatis Alexis erat. 9406
Numquid te vitreis nudum lasciva sub undis 9407
Vidit et Alcidae nympha remisit Hylan? 9408
An dea femineum iam neglegit Hermaphroditum 9409
10Amplexu teneri sollicitata viri? 9410
Quidquid id est, subitae, quaecumque est causa rapinae, 9411
Sit, precor, et tellus mitis et unda tibi. 9412

Петровский Ф. А.


Плачьте о вашем грехе, по всему вы плачьте Лукрину,
Вы, о Наяды, и пусть слышит Фетида ваш вопль!
Байской похищен волной, погиб среди озера мальчик
Евтих, который твоим, Кастрик, наперсником был.
5Был он печалей твоих соучастником, сладкой утехой,
И, как Алексий, певцу нашему дорог он был.
Пли в зеркальной воде тебя резвая Нимфа нагого
Видела и отдала Гила Алкиду назад?
Или же Гермафродит был женственной презрен богиней
10И захотела обнять нежного мужа она?
Но безразлично, какой был хищенья внезапного повод,
Пусть и земля и вода ласковы будут к тебе!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Плачьте над вашей виной, но плачьте целым Лукрином
Вы, наяды, и грусть чувствуй Фетида сама.
Мальчик Эвтих вот погиб средь Байских волн похищенный;
Он отрадным твоим, Кастрик, наперсником был.
5Он в заботах твоих был близким и помощью милой,
Нашего он-то певца. был Алексис и любовь.
Страстная нимфа в волнах кристальных нагим тебя видя,
Разве Алкиду назад Гила-то не отдала?
Или женственным уж Гермафродитом богиня
10Пренебрегает и ждет нежного мужа обнять?
Что ни на есть, что ни будь похищенья внезапной причиной,
Будь и земля и волна кроткой к тебе, я молю.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVIII. На смерть мальчика Эвтиха.


4. Кастрик, друг Марциала.

8. Гил (см. V, 48, 5).

9. Гермафродит, сын Меркурия и Венеры, двуполый с той поры, что нимфа Салмацида страстно обняла его в воде, и слилась с ним в одно лицо (см. Овид. Превр. IV, 285–388).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016