МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lii


LI ←  → LIII

Hoc iacet in tumulo raptus puerilibus annis 9279
Pantagathus, domini cura dolorque sui, 9280
Vix tangente vagos ferro resecare capillos 9281
Doctus et hirsutas excoluisse genas. 9282
5Sis licet, ut debes, tellus, placata levisque, 9283
Artificis levior non potes esse manu. 9284

Петровский Ф. А.


Здесь погребен Пантагат, скончавшийся в юные годы,
Это и горе и скорбь для господина его.
Ловкий он был брадобрей: едва прикасаясь железом,
Волосы стричь он умел ровно и щеки обрить.
5Да, хоть и будешь, земля, ему мягкой и легкой, как должно,
Быть невозможно тебе легче искусной руки.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


В этой могиле лежит, в летах еще детских похищен,
Пантагат, своего радость владельца и скорбь.
Еле касающимся железом летучие кудри
Резать учен и равнять волос щетинистых щек.
5Будь же мирна и легка, земля, как ему подобает;
Все же не можешь ты быть легче искусной руки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LII. Эпитафия Пантагату Цирюльнику.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016