МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Quae legis causa nupsit tibi Laelia, Quinte, 3260
Uxorem potes hanc dicere legitimam. 3261

Петровский Ф. А.


Лелию, что за тебя вышла замуж, бояся закона,
Вправе законною, Квинт, именовать ты женой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Квинт, ту Лэлию, что за тебя шла ради закона,
Ты законной своей можешь супругой назвать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXV. Квинту.


1. Ради закона, строго каравшего за незаконное сожительство. Закон этот (lex Iulia de adulteriis) был возобновлен Домицианом (см. Ювен. Сат. II, 30).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016