МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xlii


XLI ←  → XLIII

Barbatus rigido nupsit Callistratus Afro, 7587
Hac qua lege viro nubere virgo solet. 7588
Praeluxere faces, velarunt flammea vultus, 7589
Nec tua defuerunt verba, Talasse, tibi. 7590
5Dos etiam dicta est. Nondum tibi, Roma, videtur 7591
Hoc satis? expectas numquid ut et pariat? 7592

Петровский Ф. А.


Замуж пошел Каллистрат бородатый за ражего Афра,
Весь соблюдая обряд девы, вступающей в брак.
Факел несли перед ним, лицо закрыли фатою
И не забыли пропеть песен, Талассий, тебе.
5Было и вено дано. Неужели тебе не довольно
Этого, Рим? Или ждешь, чтоб он еще и родил?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. Талассий — здесь: божество свадьбы.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016