МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxi


XX ←  → XXII

Nullos esse deos, inane caelum
affirmat Segius; probatque, quod se
factum, dum negat haec, videt beatum.

Феофан Прокопович


Говорит, что Бога нет Селий богомерзкий,
И небо пустым местом зовет злодей дерзкий,
А тем утверждается в догмате нечистом,
Что хорошо разжился как стал афеистом.

Впервые: Чистович И. А., «Феофан Прокопович и его время», СПб., 1868, с. 633.


Нач. 1730-х гг.

Петровский Ф. А.


Что богов нет нигде, что пусто небо
вечно Сегий твердит. И прав он, ибо
отрицая все это стал богатым.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 119.

Север Г. М.


Нет богов никаких, пустует небо —
вечно Сегий твердит; он прав, ведь это
все отвергнув свое стяжал богатство.

2. Сегий. По чтению Segius vs. Selius.

3. Богатство. Амбив. Beatus: 1) блаженный, счастливый; 2) богатый, процветающий.

3. Незаслуженное богатство Сегия подтверждает его убеждения; если бы боги существовали, они бы не допустили чтобы Сегий стал богатым. ○ Цицерон, «О природе богов» III (83, 89):

(93) Диоген-киник обычно говаривал, что Гарпал, который в его времена прослыл самым удачливым разбойником, является наиболее верным свидетельством против богов, раз ему так долго улыбается счастье... (89) А процветание и преуспевание бесчестных — это действительно, как говорил Диоген, аргумент против богов и влияния их могущества [на происходящее с людьми]...

Фет А. А.


Что никаких нет богов и небо пусто
Сегий твердит, и тем подтверждает — что, это
все отвергая, себя видит богатым.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. О Сегии.


3. Видит богатым, надо разуметь в смысле изречения Сенеки: что несчастья случаются с добрыми людьми, когда есть провидение.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016