МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xx


XIX ←  → XXI

Dicit se vetulam cum sit Caerellia pupa;
pupam se dicit Gellia cum sit anus.
Ferre nec hanc possis, possis, Colline, nec illam –
altera ridicula est, altera putidula.

Петровский Ф. А.


Старенькой все называет себя Цереллия-крошка,
Геллия крошкой себя, хоть и старуха, зовет.
Если несносна одна, то несносна, Коллин, и другая —
что смехотворно в одной, то тошнотворно в другой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 119.

Север Г. М.


Куколка-крошка себя Цереллия кличет старушкой;
куколкой-крошкой себя Геллия кличет карга.
Ты бы не вынес ни ту, не вынес, Коллин, ни другую —
первая сколько жалка, столько вторая гадка.

1. Куколка-крошка. Pupa (девочка; кукла). В «эротическом плане» слово использовалось для обозначения соблазнительной, желаемой [всеми] женщины.

1. Цереллия либо: 1) стремится оправдаться за отказ Марциалу, подразумевая, что в «таком возрасте» уже не может заниматься сексом так часто и с таким количеством партнеров как раньше; 2) пытается убедить, что несмотря на молодой возраст обладает опытом зрелой женщины. ○ Овидий, «Искусство любви» 675—680:

Женщина к поздним годам становится много искусней —
опыт учит ее, опыт, наставник искусств.
Что отнимают года то она возмещает стараньем;
так она держит себя, что и не скажешь — стара.
Лишь захоти, и такие она ухищренья предложит,
что ни в одной из картин столько тебе не найти...

4. Цереллия молода и прекрасна, но несообразно-глупа; Геллия стара и отвратительна, но нелепо-жеманна.

Фет А. А.


Будучи крошкой себя называет Цэреллия старой;
будучи старой себя Геллия крошкой зовет.
Ты не мог бы, Коллин, выносить ни той, и ни этой —
сколько противна одна, столько другая смешна.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. О Цэреллии и Геллии.


1. Слово pupa (кукла) мы решились перевести в настоящем случае словом «крошка».

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016