МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER VI, 3 перев.

vi xxxix. pater ex marulla, cinna, factus es septem...

Маруллой сделан семерых отцом Цинна,
но не детей — никто из них не твой явно,
и ни сосед, ни друг тебе не дал сына —
зачаты все на лавках, на худых тряпках,
5и блуд их матери головками выдан.
Вот тот кудрявый весь, что словно мавр ходит,
признаться чадом должен повара Сантры;
а с плоским носом этот и губой пухлой,
ну прямо, скажешь, вылитый атлет Панних.
10Кто против в третьем пекаря признать поросль,
коль знают Даму все — глазами он хворый?
Четвертый, с лбом кинеда и лицом белым,
тебе достался от распутного Лигда —
хоть в зад дери, ты можешь, не грешно будет.
15Того — башка яйцом и в сторону уши,
что шевелятся так, как у ослят малых, —
признают сразу сыном дурака Кирты.
Та, черная, и эта — рыжик — две дочки
флейтиста Крота и смотрителя Карпа.
20И полным было б Ниобид твое стадо,
Не будь кастратами и Корес, и Диндим.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 65.


Ст. 1. Маруллой. Марулла, вымышленный женский персонаж.

Ст. 1. Цинна. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 7—21. Сантра, Панних, Дама, Лигд, Кирта, Крот, Карп, Корес, Диндим. Вымышленные мужские персонажи.

Ст. 20. Ниобид стадо. Дети Ниобы (мифологического персонажа); разные античные источники сообщают, что у Ниобы было от 5 (по Геродору) до 20 (по Гесиоду и Пиндару) детей.

vi lx. laudat, amat, cantat nostros mea roma libellos...

Хвалят и любят стихи мои в Риме, везде распевают;
в каждом кармане лежу, в каждой руке нахожусь.
Вот покраснел кто-то, бледным стал, плюнул, застыл в изумленьи.
Этого я и хочу. Значит, стихи хороши!

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 55.

vi xci. sancta ducis summi prohibet censura vetatque...

Власти священный закон на разврат налагает запреты.
Радость, Зоил, для тебя! Ты ведь ни с кем не блудишь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.


Ст. 2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016