МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Clinicus Herodes trullam subduxerat aegro:
Deprensus dixit 'Stulte, quid ergo bibis?'

Петровский Ф. А.


Медик Герод утащил потихоньку чашку больного.
Будучи пойман, сказал: «Дурень, зачем же ты пьешь?»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ирод врач утащил украдкою ковш у больного;
Схвачен, он крикнул: «Глупец пить-то зачем собрался?»

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XCVI. Об Ироде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016