МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix lxxv
LXXIV ← → LXXVI
Non silice duro structilive caemento,
Nec latere cocto, quo Samiramis longam
Babylona cinxit, Tucca balneum fecit:
Sed strage nemorum pineaque conpage,
5Ut navigare Tucca balneo possit.
Idem beatas lautus extruit thermas
De marmore omni, quod Carystos invenit,
Quod Phrygia Synnas, Afra quod Nomas misit,
Et quod virenti fonte lavit Eurotas.
10Sed ligna desunt: subice balneum thermis.
Петровский Ф. А.
Не бут, не камень твердый, не кирпич жженый,
Которым оградила Вавилон мощный
Семирамида встарь, на баню взял Тукка:
Рубил он лес и брал сосновые бревна,
5И баня Тукке кораблем служить может.
Теперь он строит пышно, как богач, термы:
Там мрамор всякий есть, каким Карист славен,
Фригийский Синнад, нумидийский край афров,
И берег, где Эврот зеленый льет струи.
10Но нету дров на топку терм... Подбрось баню!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Не из твердых кремней, не из наломанных камней,
Не из таких кирпичей, которыми Семирамида
Весь обнесла Вавилон, Тукка выстроил баню,
А из порубки лесной и из бревен сосновых,
5Так что в бане бы мог в плаванье Тукка пускаться.
Любящий роскошь равно построил богатые термы
Все из мрамора, что Карист добывает,
Что фригийский Синнай с африканским слал Номом,
И что Эврот омывал зеленой волною.
10Но нет дров: ты подкинь баню под термы.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXV. О бане Тукки.
1. Мы склоняемся на толкование Lemair’a, что Марциал насмехается над Туккой, выстроившем баню из дерева, а термы из камня, когда материал следовало употребить наоборот.
7. Карист, город на острове Эвбее, славный своим мрамором.
8. Синнай, город в великой Фригии. Ном, Нумидия.
9. Эврот, спартанская река, близ которой находился зеленый мрамор, слывший лаконским.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016