МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix lxxiv
LXXIII ← → LXXV
Effigiem tantum pueri pictura Camoni
Servat, et infantis parva figura manet.
Florentes nulla signavit imagine voltus,
Dum timet ora pius muta videre pater.
Петровский Ф. А.
Живопись передала лишь младенческий образ Камона,
Только ребенка черты изображает портрет.
В нем не отмечен ничем цветущего юноши облик:
Нежному страшно отцу видеть немые уста.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Живопись мальчика лишь Камония нам сохранила
Облик, и детский один образ его уцелел.
Снимка не произвел никакого с цветущего лика,
Видеть немые уста нежный боялся отец.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXIV. О портрете Камония.
1. Отец Камония сохранил только живописный портрет сына ребенка. Но когда Камоний, расцветши в 20 лет, был сражен смертью, то отец не воспроизвел никакого образа погибшего юноши, потому что ему бы тяжелее было смотреть на такой портрет, чем на ребяческий.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016