epigrammaton l. ix lx

LIX ← → LXI

Seu tu Paestanis genita es seu Tiburis arvis,
Seu rubuit tellus Tuscula flore tuo,
Seu Praenestino te vilica legit in horto,
Seu modo Campani gloria ruris eras:
5Pulchrior ut nostro videare corona Sabino,
De Nomentano te putet esse meo.

Петровский Ф. А.

В Пестуме ль ты родился, иль, быть может, на тибурском поле
Иль в тускуланской земле ярко цветок твой алел,
Иль в пренестинском саду тебя домоводка срывала,
Или кампанских лугов был украшением ты:
5Чтобы красивей, венок, моему ты казался Сабину,
Думает пусть, что моим ты Номентаном рожден.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Родилась на полях ли Пэстума ты иль Тибура,
Или краснела земля Тускула цветом твоим,
Иль экономка тебя в саду близ Прэнесты срывала,
Славой недавнею ли дачи Кампанской ты был,
5Чтоб показался венок моему ты Сабину красивым,
Из Номентана тебя пусть он сочтет моего.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.

LX. Сабину при посылке розового венка.

1. Пэстум, город в Лукании, славный розами.

3. Прэнеста (см. IV, 64, ст. 33).

6. Номентан (см. II, 38, ст. 1).

Шатерников Н. А.

Пестум ли вас породил, или Тибура луг плодоносный,
На тускуланской земле ль цветом алели своим,
Иль домоводка в саду собирала вас где-то в Пренесте,
Или кампанских полей, розы, вы были красой, —
5Лучшим кажитесь венном моему дорогому Сабину:
Пусть он считает, что сад вас номентанский прислал!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт