МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix c
XCIX ← → CI
Marcus amat nostras Antonius, Attice, Musas,
Charta salutatrix si modo vera refert:
Marcus Palladiae non infitianda Tolosae
Gloria, quem genuit Pacis alumna Quies.
5Tu qui longa potes dispendia ferre viarum,
I, liber, absentis pignus amicitiae.
Vilis eras, fateor, si te nunc mitteret emptor;
Grande tui pretium muneris auctor erit:
Multum, crede mihi, refert, a fonte bibatur
10Quae fluit, an pigro quae stupet unda lacu.
Петровский Ф. А.
Марк Антоний к моим с любовью относится Музам,
Коль поздравленьям в письме, Аттик, поверить его,
Марк, заслуживший себе в Толосе палладиной славу
Громкую, что породил мира питомец — покой.
5Ты, что можешь снести томительность долгой дороги,
Книга, ступай как залог дружбы далеких друзей.
Ты дешева, сознаюсь, коль тебя пошлет покупатель:
В том твоя ценность, что шлет автор в подарок тебя.
Разные вещи, поверь, — из ключа журчащего пьешь ты
10Иль утоляешь свою жажду стоячей водой.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Марк Антоний к моим, о Аттик, Музам привязан,
Если хвалебное лишь правду письмо говорит;
Неомрачимая Марк Толозы Палладиной слава,
Коего там породил мира питомец покой.
5Ты, что можешь сносить в пути долговременно скуку,
Книжка, отсутствующей дружбы залогом ступай.
Ты бы была, признаюсь, дешева как посылка торговца:
Цену большую тебе дара виновник придаст.
Много ведь значит, поверь, ты пьешь из ключа ли живого,
10Иль из струи, что стоит в озере, лени полна.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XCIX. Аттику о Марке Антонии.
3. Толоза, нынешняя Тулуза, город в Нарбонской Галлии, знаменитая своими учеными, а потому и Палладпна.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016