МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii xcvi
XCV ← → XCVII
Conditus hic ego sum, Bassi dolor, Urbicus infans,
Cui genus et nomen maxima Roma dedit.
Sex mihi de prima deerant trieteride menses,
Ruperunt tetricae cum male pensa deae.
5Quid species, quid lingua mihi, quid profuit aetas?
Da lacrimas tumulo, qui legis ista, meo:
Sic ad Lethaeas, nisi Nestore serior, undas
Non eat, optabis quem superesse tibi.
Петровский Ф. А.
Басса печального сын, здесь покоюсь я, Урбик-младенец.
Римом великим рожден был я и назван им был.
Шесть только месяцев мне до полных трех лет оставалось,
Как прервалась моя жизнь волею мрачных богинь.
5Чем мне мой лепет помог, миловидность, младенческий возраст?
Слезы пролей на холме, где ты прочел про меня.
Пусть же на Лету уйдет позднее даже, чем Нестор,
Тот, кому пережить ты пожелаешь себя.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Похоронен я здесь, грусть Басса, Урбик младенец,
Коему царственный Рим жизнь и название дал.
До трехлетья шести лишь месяцев не доставало,
Как богини сердясь злую расторгнули нить.
5В пользу какую была краса мне и лепет и юность?
Слез на мой холм урони ты, что вот это прочтешь:
Так к летейским волнам идет пусть Нестора старе
Тот, кому пережить ты пожелаешь тебя.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCVI. Эпитафия мальчика Урбика.
2. Рожденный в Риме, natus in Urbe, — Урбик.
4. Богини, Парки.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016