МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxxvi
LXXXV ← → LXXXVII
Ad natalicias dapes vocabar,
Essem cum tibi, Sexte, non amicus:
Quid factum est, rogo, quid repente factum est,
Post tot pignora nostra, post tot annos
5Quod sum praeteritus vetus sodalis?
Sed causam scio: nulla venit a me
Hispani tibi libra pustulati
Nec levis toga nec rudes lacernae.
Non est sportula, quae negotiatur;
10Pascis munera, Sexte, non amicos.
Iam dices mihi 'Vapulet vocator.'
Петровский Ф. А.
В день рожденья всегда меня обедать
Звал ты, Секст, когда не были мы дружны.
Что ж случилось, скажи, что вдруг случилось?
После столь долголетней нашей дружбы
5Обойден я тобой, твой друг старинный!
Но я знаю, в чем дело: не прислал я
Серебра из Испании ни фунта,
Ни плащей тебе новых с гладкой тогой.
Угощенье корыстное противно!
10Не друзей, а подарки, Секст, ты любишь.
Скажешь ты: «Виноват посыльный!» Лжешь ты!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
В день рожденья меня звал ты к трапезе,
Как с тобою я, Секст, не был и в дружбе;
Что же случилось, скажи, вдруг что случилось,
После стольких годов и моих всех подарков,
5Что обойден я теперь старый товарищ?
Знаю причину тому: не получил ты
От меня серебра чистого фунта,
Тоги гладкой или новых накидок
Уже не спортула то, что покупают;
10Ищешь ты, Секст, не друзей, а приношений.
Ты говоришь уже мне: «Зватель застонет».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXVI. Сексту.
8. Тоги гладкой, из подстриженного сукна; хотя во флорентинском списке стоит tenuis — тощий.
9. Уже не спортула, Здесь не смысле прямого упоения ужином. Смысл: угощение не может быть покупное.
11. Зватель застонет, в смысле: ты вперед говоришь мне: достанется звателю терпеть удары за то, что забыл позвать тебя. Таким образом ты сваливаешь вину на разносившего приглашения.
Шатерников Н. А.
В день рожденья на пир ты звал, бывало,
Секст, хоть не был тебе я вовсе другом.
Что ж такое, скажи мне, вдруг случилось?
После стольких годов взаимной дружбы
5Обойден я теперь, товарищ старый.
О, причина ясна: тебе не слал я
Серебра иберийского фунтами,
Гладкой тоги не слал, плащей ворсистых.
Там подарка уже нет, где есть торговля,
10Секст, не друга тебе — подарков надо.
Говоришь: «Виноват посыльный». — Лжешь ты!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
Ст. 11. Виноват посыльный — то есть раб, забывший, пригласить Марциала.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016