МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxiii
LXXII ← → LXXIV
Esquiliis domus est, domus est tibi colle Dianae,
Et tua patricius culmina vicus habet;
Hinc viduae Cybeles, illinc sacraria Vestae,
Inde novum, veterem prospicis inde Iovem.
5Dic, ubi conveniam, dic, qua te parte requiram:
Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat.
Петровский Ф. А.
И на Эсквилиях дом у тебя, и на холме Дианы,
И у Патрициев твой тоже возвысился дом;
Здесь ты Кибелы-вдовы, там видишь святилище Весты,
Новый Юпитера храм виден и древний тебе.
5Где же застать мне тебя, где же мне отыскать тебя можно?
Тот, кто повсюду живет, Максим, нигде не живет.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
На Эсквилине твой дом, дом тоже на выси Дианы,
В Патрицианской к тому ж улице кров у тебя;
Здесь Цибелы вдовы, а там святилище Весты,
Нового Зевса оттоль, старого видишь отсель.
5Где ж тебя встречу, скажи, скажи, где искать тебя нужно?
Тот, кто всюду живет, Максим, нигде не живет.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXIII. Максиму.
1. Эсквилин (см. V, 22, ст. 1). На выси Дианы, на Авентине с храмом Дианы.
2. Патрицианская улица между Виминалом и Эсквилином.
3. Храм Цибелы на Палатине, (Лив. XXIX, 37).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016