МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi l
XLIX ← → LI
Cum coleret puros pauper Telesinus amicos,
Errabat gelida sordidus in togula:
Obscenos ex quo coepit curare cinaedos,
Argentum, mensas, praedia solus emit.
5Vis fieri dives, Bithynice? conscius esto:
Nil tibi vel minimum basia pura dabunt.
Петровский Ф. А.
В пору, когда посещал друзей он достойных и честных,
В тоге холодной ходил нищим бедняк Телесин.
С той же поры как заискивать стал у развратников гнусных,
Земли, столы, серебро он покупает себе.
5Хочешь ты стать богачом, Битиник? Ступай к негодяям:
Чистый тебе поцелуй, право, не даст ни гроша.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Фет А. А.
Как среди чистых друзей Телезин вращаясь, был беден,
То запачканный он в тоге холодной бродил;
А когда угождать бесстыдным начал цинедам,
То покупает один земли, столы, серебро.
5Хочешь, Витиник, ты стать богатым? Сообщником будь ты:
Чистый тебе поцелуй крошки единой не даст.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
L. О Телезине.
5. Сообщником чужих преступлений и разврата. Мысль эту выражает и Ювенал, Сат. III, 51:
Не считает себя в долгу и ничем не поможет,
Кто тебя соучастником тайны чистой соделал.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016