МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Insequeris, fugio; fugis, insequor; haec mihi mens est:
Velle tuum nolo, Dindyme, nolle volo.

Петровский Ф. А.


Гонишься ты, я бегу; ты бежишь, я бегу за тобою,
Диндим; не хочешь, хочу, хочешь ты, я не хочу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Гонишься ты, я бегу; бежишь, я гонюсь; это нрав мой.
Я, чего хочешь, Диндим, не хочу; а не хочешь — хочу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIII. Диндиму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016