Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 153.
Ср. I CII. Артемидор — плохой художник, написавший плохую картину Венеры.
1. Венеру. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.
1. Служишь Минерве. Т.к. ты художник, и занимаешься искусством, то служишь Минерве — как богине и покровительнице искусств. ○ Овидий, «Фасты» III 825—834:
Пусть даже умной рукой ты искусней былого Эпея —
если Паллада гневна, будешь беспомощен ты.
Вы же, которые хворь изгоняете Феба искусством,
плату за помощь делить надо с богинею вам.
Также и учителя, хотя ваш доход ненадежен,
помните — учеников вам она новых дает.
Помни и резчик о ней, не забудь о ней живописец,
да и ваятель, чьему камень покорен резцу!
Ведает многим она; и стихов она также богиня —
пусть же, коль я заслужил, ныне поможет и мне...
(Эпея. Эпе́й. Участник Троянской войны. Строитель Троянского коня. Паллада. Палла́да; божество греческого пантеона; богиня войны как военной стратегии и мудрости. В латинском пантеоне соответствует Минерва. Феба. Аполло́н; божество греческого пантеона; бог света. Персонификация Солнца. Предводитель Муз, покровительствует искусствам. Предсказатель будущего, покровительствует оракулам. Врачеватель, покровительствует медицине. Феба искусством. Искусством врачевания, т.е. Аполлон покровительствует медицине.)
1. Минерве. Minerva; Мине́рва. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Παλλάς; Палла́да. Богиня мудрости. Считалась молниеносной и воинственной, на что указывают гладиаторские игры во время Квинкватрий, праздника в ее честь; однако главным образом чтилась как покровительница коммерции, покровительница и отчасти изобретательница ремесел и искусств. Покровительствует ваятелям, врачам, музыкантам, поэтам, сапожникам, учителям, шерстобитам. Наставляет женщин и руководит ими во всех их работах.
1. Всякий раз как ты попытаешься изобразить Венеру (метоним чего-л. красивого, прекрасного, привлекательного), то так или иначе обречен на неудачу; ты просто плохой художник.
2. Референция к суду Париса — сюжету греческой мифологии о «конкурсе красоты», на котором пастух Парис выносит свой вердикт трем богиням. Богиня раздора Эрида, обиженная тем, что ее не пригласили на свадебный пир Пелея и Фетиды, решила отомстить богам, и подбросила пирующим яблоко с надписью «Прекраснейшей». Между тремя богинями — женой Зевса Герой, воительницей Афиной (Минервой), и богиней любви Афродитой (Венерой) — возник спор: кому по праву принадлежит яблоко? Богини обратились к Зевсу, но тот судить отказался; он отдал яблоко Гермесу, и велел отвести богинь в окрестности г. Троя к Парису (сыну царя города), который и должен был выбрать «прекраснейшую». Каждая из них стала убеждать Париса отдать яблоко ей, суля великие награды. Гера пообещала Парису власть над всей Азией, Афина — военные победы и славу, Афродита — любовь любой женщины которую он выберет. Парис отдал яблоко Афродите. Афродита при этом рассказала Парису о Елене Прекрасной, дочери Зевса и Леды, как о действительно прекраснейшей из всех женщин мира. Это привело к похищению Елены Парисом, что стало причиной Троянской войны.
2. Не удивляйся, что богиня-покровительница искусств не позволяет своей сопернице, выигравшей на суде Париса, выглядеть под твоей рукой привлекательно.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XL. Антимидору.
40. Сравни I 102.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016