МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xlviii


XLVII ←  → XLIX

Percidi gaudes, percisus, Papyle, ploras.
Cur quae vis fieri, Papyle, facta doles?
Paenitet obscenae pruriginis? An magis illud
fles, quod percidi, Papyle, desieris?

Петровский Ф. А.


Любишь пронзенным ты быть, но пронзенный, Папил, ты ноешь.
Что же, коль это сбылось, Папил, тебе горевать?
Зуда тебе непристойного жаль? Иль, скорее, ты плачешь
горько о том, что хотел, Папил, пронзенным ты быть?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 114.

Север Г. М.


Счастлив втыкают когда; когда навтыкали — рыдаешь.
Ты ведь хотел, и сбылось, Папил, — зачем горевать?
Мерзок поганый свербеж? А может быть, Папил, ты больше
слезы струишь оттого, что перестали втыкать?

Марциал не по-детски»]


Папил — pathicus (пассивный педераст), который «рыдает» после анального секса; не потому, что, удовлетворив «поганый зуд» (ст. 3), ощущает стыд и/или «раскаяние», но потому, что удовольствие кончилось. О содомитах ср. II LI, II LIV, II LXII, III LXXI, V XLI, VI XXXVII, VI LVI, IX LXIX, XI LXXXVIII; ср. III XCV 13. Этому Папилу тж. VI XXXVI.


1. Рыдаешь. Plorare ([горько] плакать, [отчаянно] рыдать). Плакать, рыдать, выражать эмоции слезами считалось приличным только детям и женщинам. Стоики считали слезы своего рода «индикатором» женской порочности; чем стойче женщина переносит горе, тем дальше она от [своих] женских пороков. С иронией в плане того, что Папилу, как пассивному педерасту, рыдать так же прилично и так же пристало. ○ Гораций, «Эподы» VI 15—16:

Неужто черный зуб когда оскалится,
заплачу как мальчишка я?

Сенека, «Диалоги» XII XVI (5):

(1) У тебя нет причин оправдывать себя на основании того, что ты женщина, у которых есть некое подобие права рыдать без оглядки (но не без конца)... (5) ...Ты не можешь, таким образом, ради оправдания своих страданий сослаться на то, что ты женщина, — твои добродетели возвысили тебя над этим; ты должна быть настолько выше женских слез, насколько ты выше женских пороков...

Цицерон, «Тускуланские беседы» II XX (46):

«...Ты ли теперь, столкнувшись с болью, не выдержишь ее стойко и сдержанно, и будешь вопить как баба?» — «Не вынесу, это противно природе...»

«Тускуланские беседы» II XXIV (57):

Что позорнее мужчины плачущего как баба?.

3. Свербеж. Амбив. Prurigo: 1) сексуальное желание; 2) «зуд», физические ощущения [после анального секса].

4. Помпоний, 148—149:

Ut nullum civem pedicavi per dolum,
nisi ipsius orans ultro qui ocquinisceret...
Что не трахнул ни одного гражданина обманом,
кроме того кто просил сам, и наклонялся бы по своей воле...

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016