МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Cana est barba tibi, nigra est coma – tinguere barbam
non potes (haec causa est), et potes, Ole, comam.

Латышев В. В.


Ол, твои кудри черны, но бела борода. В чем причина?
Волосы выкрасить ты можешь, а бороду — нет!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.

Петровский Ф. А.


Черноволос ты, но седобород; окрасить не мог ты
бороду (в этом вся суть), Ол, — ну, а голову мог.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 123.

Север Г. М.


Волос твой черен, седа зато борода — потому что
волосы выкрасить, Ол, можешь, а бороду — нет.

Ср. III XLIII.


1. Волос... черен. Окраска волос была широко распространена; не только чтобы закрашивать седину, но не меньше «в косметических целях». Женщины часто осветлялись и перекрашивались в соответствии с текущей модой; также поступали мужчины, но для мужчин перекраска волос часто считалась «непристойной». Ср. VIII XXXIII 20. ○ Овидий, «Искусство любви» III 161—164:

Этого нам не дано, мужчинам, и жадная старость
Нам обнажает чело, словно деревья Борей.
Ну, а у женщины есть для седин германские травы,
соком которых она станет темней чем была...

(Борей. Боре́й; олицетворение северного ветра. У римлян соответствует Аквилон. Германские. По названию «Германия» (область в Европе; между совр. Балтийским морем, рр. Висла, Дунай, Рейн).)

Проперций, II VIII-b 1—4:

Что ты, в безумье пустом расписным подражая британцам,
глянцем заморским, смеясь, волосы мажешь себе?
В виде природном своем прекрасно всякое тело;
римское портит лицо красок заморских позор...

(Британцам. Britannus (брита́нец); житель Британии, провинции Рима на терр. совр. о. Великобритания.)

Тибулл, I VIII 41—44:

Поздно любовь к себе призывать и позднюю юность
в годы когда седина дряхлые тронет виски.
Срок — красоту наводить; скорлупою зеленых орехов
волосы красить начнешь, годы скрывая свои...

2. Бороду — нет. Потому, что Ол — лизун (cunnilingus) или сосун (fellator); крашеная борода будет пачкать промежность тех у кого Ол лижет/сосет и терять свой цвет; а так как Ол лижет/сосет много и часто, иметь бороду такой же черно как волосы он не может.

Фет А. А.


С белою ты бородой, но с волосом черным; не мог ты
выкрасить, Ол, бороды (вот причина), а волосы мог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Олу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016