МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xl


XXXIX ←  → XLI

Inserta phialae, Mentoris manu ducta
lacerta, vivit – et timetur argentum.

Петровский Ф. А.


На чаше этой Менторов чекан — змейка.
Живет она, и серебро всем нам страшно.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 95.


1. Ментор. Знаменитый древний чеканщик.

Север Г. М.


Руки чекан работа Ментора, змейка,
живет на чаше — серебро теперь страшно.

Ср. III XXXV.


1. Работа. По чтению manu ducta (рукой произведенная) vs. manu docta (рукой ученой).

1. Ментора. Ме́нтор (Mentor; Μέντωρ; IV в. до н.э.). Греческий скульптор; гравировщик, резчик, чеканщик. Тж. IV XXXIX 5, VIII L 2, IX LIX 16, XI XI 5, XIV XCIII 2. ○ Плиний XXXIII (53):

У оратора Луция Красса <было> два кубка чеканенных рукой художника Ментора, купленные им за 100 000 сестерциев; однако, по его признанию, он никогда не осмеливался ими пользоваться из благоговения перед ними...

(Луция Красса. Римский государственный деятель; консул 95 до н.э., цензор 92 до н.э. Оратор. 100 000 сестерциев. 618 900 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)

2. Чаше. Phiala; φιάλη. Плоский сосуд для питья; преимущественно для вина.

Фет А. А.


На фиале рукой изваяна Ментора ныне
ящерица все жива, и серебро то страшит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLI. На чеканную ящерицу.


1. Ментор, знаменитый ваятель, преимущественно чеканщик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016