MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. II LXV

Cur tristiorem cernimus Saleianum?
“An causa levis est?” inquis, “Extuli uxorem.”
O grande fati crimen! O gravem casum!
Illa, illa dives mortua est Secundilla,
5centena decies quae tibi dedit dotis?
Nollem accidisset hoc tibi, Saleiane.

Что Салейана видим мы таким мрачным?
«Иль, — говорит он, — схоронить жену шутка?»
Ах, как судьба ужасна! Ах, какой случай!
Так Секундиллы-то богачки нет больше,
5что ты с приданым миллионным взял в жены?
Как жаль мне, Салейан, что это так вышло!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 78.

Что скорбным видим мы таким Салеяна?
«Пустяк, — вопишь, — вопрос? Жену схоронил я».
Судьбы лихой злодейство! Тяжкое горе!
В живых богачки нет уж той Секундиллы,
5мильон дала тебе что целый с приданым?
Хотел бы чтоб тебя минуло такое.

5. Мильон. Centena decies (по сотне десять раз, сто десятикратно). После наречий decies (десятикратно, десять раз по...), vicies (двадцатикратно, двадцать раз по...), tricies (тридцатикратно, тридцать раз по...), и т.п. подразумевается centena/centum milia (сто тысяч); если centena/centum не опускается, то подразумевается milia (тысяч). Ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1.

5. Мильон. 6 189 000 USD в 2023 г. по стоимости металлического содержания монеты.

5. Приданым. Если жена умирала раньше мужа, приданое не всегда оставалось мужу; в некоторых случаях оно возвращалось отцу или родственникам жены — когда давалось невесте отцом или родственниками (dos profecticia; приданое доставшееся от отца или другого родственника). Если невеста так или иначе «заработала» приданое сама, такое приданое переходило мужу — если жена не препятствовала этому отдельно оговорив в завещании (dos adventicia; приданое случайное).

6. Хотел бы чтоб... минуло. Амбив. Nollem accidisset (не хотел бы чтобы случилось): 1) приключаться, случаться; 2) доставаться, предоставляться. 1) Хотел бы чтобы этого/такого горя с тобой не случилось; 2) хотел бы чтобы эти/такие деньги тебе не достались.

Отчего Салеяна мы печальнее видим?
Иль по-пустому? «Жену я, — ты вопишь, — схоронил».
О жестокость судьбы! О нестерпимое горе!
Той ли богачки в живых, той Секундиллы уж нет —
5что тебе принесла миллион в приданое целый?
Жаль мне, что это с тобой произошло, Салеян.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. ii lxv