МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
liber de spectaculis xxxv
XXXIV ← → XXXVI
Da veniam subitis; non displicuisse meretur
festinat, Caesar, qui placuisse tibi.
Петровский Ф. А.
Наспех стихи я писал. Извини: не достоин презренья
Тот, кто торопится быть, Цезарь, угоден тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Наспех стихи я писал. Помилуй — не стоит упреков
тот кто торопится быть, Цезарь, угоден тебе.
Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 79.
Очевидно, фрагмент целиком не сохранившейся эпиграммы. Ср. к II XCI 3.
Фет А. А.
Спешным стихам ты прости: не заел ужи л неугодным,
Цезарь, быть тот, кто спешит, как бы тебе угодить.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXII. Ему же.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016