МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Grandia ne viola parvo chrysendeta mullo;
ut minimum libras debet habere duas.

XCVII. Lances chrysendetae.

Петровский Ф. А.


Мелкой барвеною блюд с золотою отделкой не порти —
весом не менее двух фунтов быть рыба должна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 407.


97. Блюда с золотою отделкой.

Север Г. М.


Мелкой злаченых больших ты блюд не бесчести барвеной;
фунта как минимум два весить такая должна.

XCVII. Блюда с золотой отделкой.


Chrysendeta (χρῡσένδετος) — посуда оправленная в золото и/или с золотой инкрустацией; lances chrysendetae — серебряные сервировочные блюда с такой отделкой. Lances, сервировочные блюда (и дорогие серебряные, и «простые» из глины или секла), были популярным сатурнальным подарком; VII LXXII 4, X XXIX 1. Chrysendeta тж. II XLIII 11, II LIII 5, VI XCIV 1, XI XXIX 7.


1. Злаченых... блюд... барвеной. II XLIII 11.

1. Барвеной. Mullus (барабулька, барвена, краснобородка, султанка; Mullus barbatus). Обладает очень вкусным и нежным мясом; издавна промышлялась у берегов Средиземного и Черного морей; особой популярностью пользовалась в Риме, где крупные барабульки продавались на вес серебра. Ср. барвену в 4 фунта за 1200 сестерциев, X XXXI 1—3. Тж. II XXXVII 4, II XL 4, II XLIII 11, III XLV 5, III LXXVII 1, VII LXXVIII 3, IX XIV 3, X XXX 24, X XXXI 3, X XXXVII 7, XI XLIX 9, XII XLVIII 9, XIII LXXIX 1. ○ Плиний, IX XVII:

Из остальных наиболее известных рыб особенно ценной и одновременно изобилующей является краснобородка, вес которой редко превышает примерно два фунта, так как размеры ее невелики, и она не становится крупнее если ее разводить в рыбных садках и бассейнах. Только в Северном океане, в западной его части, водятся крупные краснобородки. Впрочем, разновидности краснобородок многочисленны; питаются они и морскими водорослями, и улитками, и тиной, и другими рыбами, а узнать их можно по двойной бородке на нижней губе...

(Северном океане. Северная часть Атлантического океана.)

Ювенал, IV 15—17:

...Он купил за шесть тысяч барвену —
как говорят о той рыбе любители преувеличить,
весила столько она сколько стоила тысяч сестерций...

(Шесть тысяч. 6000 сестерциев — 37 134 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. Сестерций. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н. э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)

2. Фунта. Libra (фунт). Мера веса; 327,45 г.

2. Фунта... два. III XLV 5, X XXXVII 7—8, XI XLIX 9. ○ Макробий, «Сатурналии» III XVI (9):

Азиний Целер, консул... купил одну барвену за семь тысяч сестерциев. В этом отношении стоит еще больше оценить роскошь того времени, потому что Плиний Младший говорит, что в его время было нелегко найти барвену весом более двух фунтов; хотя теперь мы видим кое-где и больший вес, и не знаем этих сумасшедших цен...

(Азиний Целер. С. Ази́ний Целе́р (1 до н.э. — 42); римский государственный деятель; консул-суффект 38. Семь тысяч сестерциев. 43323,6 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. В его время. 2-я пол. I в. Теперь. 1-я пол. V в.)

2. Фунта... два. 654,9 г.

Фет А. А.


Блюд золоченых больших не срами ты малой барвеной —
в ней по малости уж быть два фунта должно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCVII. Золотом чеканенные блюда.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016