МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxii


CCXI ←  → CCXIII

Si solum spectes hominis caput – Hectora credas.
Si stantem videas – Astyanacta putes.

CCXII. Pumilus.

Петровский Ф. А.


Взглянешь на голову ты — пред тобою как будто сам Гектор.
Если ж его во весь рост видишь ты — Астианакт.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


212. Карлик.

Север Г. М.


Голову если приметишь одну — поверишь, что Гектор.
В полный увидишь же рост — скажешь, что Астианакт.

CCXII. Карлик.


См. к XIV CXCVII. Ср. у Светония, о неприязни Августа к уродствам и т.п.; такая неприязнь в его время в общем не разделялась, ко 2-й пол. I в. наоборот стала отторгаться; например карлики были очень популярны и соответственно дороги. Это «увлечение», возможно, объясняет множество изображений карликов, в частности сохранившихся, в виде барельефов, скульптур, картин. Карлики из этой апофореты и XIV CCXIII могли служить шутами-гладиаторами; «потешные» бои карликов-гладиаторов во 2-й пол. I в. были очень популярны; ср. у Диона о Домициане; ср. I XLIII 10. В Геркулануме сохранилась настенная роспись изображающая бой между такими «потешными» гладиаторами. ○ Дион Кассий, LXVII (8):

Чтобы, без сомнения, успокоить за это народ, он за государственный счет устроил для них обед, который продолжался всю ночь. Бои он устраивал часто, также по ночам, а иногда ставил друг против друга карликов и женщин.

(Ср. к XV VI.)

Светоний, «Божественный Август» LXXXIII:

К карликам, уродцам, и тому подобным он питал отвращение, видя в них насмешку природы и зловещее предзнаменование...

Стаций, «Сильвы» I VI 57—59:

Здесь выступает отважный строй карликов,
которых природа, однажды сделав коротышками,
раз навсегда связала в шишковатый клубок...


1. Гектор. Ἕκτωρ; Ге́ктор; участник Троянской войны. Главный троянский герой в «Илиаде»; вождь троянского войска в борьбе с греками.

1—2. Гектор... Астианакт. Об анатомии карликов — большой несоразмерной голове и маленьком тельце; «взрослые» черты карлика не соответствуют его «детским» возможностям в частности как бойца на арене. С неодобрительной иронией о таком сомнительном зрелище как «потешные» бои карликов-гладиаторов. ○ Гомер, «Илиада» VI 476—481:

Зевс и бессмертные боги! О, сотворите, да будет
сей мой возлюбленный сын, как и я, знаменит среди граждан;
так же и силою крепок, и в Трое да царствует мощно.
Пусть о нем некогда скажут, из боя идущего видя, —
он и отца превосходит! И пусть он с кровавой корыстью
входит, врагов сокрушитель, и радует матери сердце!..

(Зевс. Зевс; божество греческого пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Трое. Троя (Илио́н); город в Малой Азии (в районе совр. г. Гиссарлык в иле Чанаккале Турции, ок. 7 км от входа в пр. Дарданеллы).)

2. Астианакт. Ἀστυάναξ; Астиана́кт. Тж. Скама́ндрий. Сын Гектора и Андромахи. После взятия Трои, маленьким ребенком был сброшен с башни города.

Фет А. А.


Ежели голову лишь человека ты видишь — он Гектор.
Если стоящим узрел, думаешь — Астианакс.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCXII. Карлик.


2. Астианакс, маленький сын Гектора.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016