МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cc


CXCIX ←  → CCI

Non sibi, sed domino venatur vertragus acer –
illaesum leporem qui tibi dente feret.

CC. Canis vertragus.

Петровский Ф. А.


Ловко зверей не себе, а хозяину ловит борзая —
зайца тебе принесет зубом не тронув его.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 422.


200. Борзая.

Север Г. М.


Цепкая дичь не себе, хозяину ловит борзая —
зайца что ловко тебе, зубом не тронув, несет.

CC. Борзая.


Vertagus, vertragus; борзая собака; слово кельтского происхождения, букв. значит «быстрый бегун». Европейские (кельтские) собаки в Риме были распространены и популярны; ценились как отличные гончие (canis venaticus; ср. III XLVII 11) и борзые; ср. XIV CXCVIII. ○ Арриан, «Кинегетика» III (1, 6):

(1) <Кельтские гончие> не отличаются от других в способах поиска зверя или преследования; у них нет никаких особенностей, — если только не говорить об их форме, что, на мой взгляд, вряд ли стоит делать, разве что упомянуть, что они лохматые и уродливые; а наиболее породистые — наиболее неприглядны. Поэтому у кельтов популярно сравнение их с нищими на больших дорогах...
(6) Быстроногие кельтские борзые называются на кельтском vertragus, не получив названия по какой-либо конкретной местности — как критские, карийские, или спартанские; но, как некоторые критские называются διάπονοι за усердность, ἰτᾰμοί — за прыть, а полукровки — по тому и другому, так и эти кельтские называются по быстроте. Внешне самые породистые отличаются красотой — глаза, шерсть, масть, фигура — во всем...

(Διάπονοι — закаленные, выносливые; ἰτᾰμοί — быстрые, резвые.)


1. Хозяину ловит. Ср. XIV CCXVII.

2. Заяц. Заяц был самой распространенной добычей охотничьих собак; ср. I XXII 5; о зайце как о мелкой охотничьей дичи ср. I XLIX 25, III XLVII 11, IV LXVI 5, X XXXVII 16, X LXXXVII 17, XII XIV 2, 12.

2. Зубом не тронув. Ср. I VI 2, и ср. III XLVII 11.

Фет А. А.


Не для себя борзой, для хозяина злобен на ловле —
зайца который тебе зубом не тронув несет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CC. Борзая собака.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016