МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxviii


CLXXXVII ←  → CLXXXIX

Si comes ista tibi fuerit membrana, putato
carpere te longas cum Cicerone vias.

CLXXXVIII. Cicero in membranis.

Петровский Ф. А.


Если пергамент возьмешь ты этот в спутники, думай,
что с Цицероном самим ты коротаешь свой путь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.


188. Цицерон на пергаменте.

Север Г. М.


Спутником если твоим окажется этот пергамент,
что с Цицероном считай в долгий пустился ты путь.

CLXXXVIII. Цицерон на пергаменте.


Ср. I II 1—4. Речь, очевидно, о какой-то конкретной работе Цицерона, т.к. корпус его работ слишком велик чтобы вместиться в объем одного кодекса, несмотря на всю возможную компактность. М. Ту́ллий Цицеро́н (106—43 до н.э.); римский государственный деятель; консул 63 до н.э., проконсул Киликии 51—50, принцепс Сената 43; оратор, философ, судебный деятель.


1. Спутником. Comes. Гораций, «Сатиры» II III 11—12:

Quorsum pertinuit stipare Platona, Menandro?
Eupolin, Archilochum comites educere tantos?
Так для чего же привез ты с собой Платона с Менандром?
Что же взял в свиту свою Евполида и с ним Архилоха?

(Платона. Плато́н (428/423—348/347 до н.э.); греческий философ; основатель школы платонизма, и Академии в г. Афины, первого высшего учебного заведения в западном мире; считается ключевой фигурой в истории древнегреческой и западной философии. Менандром. Мена́ндр (341—291 до н.э.); греческий драматург-комедиограф; крупнейший мастер новоаттической комедии. Евполида. Евполи́д, Эвполи́д (446—411 до н.э.); греческий драматург, комедиограф; входил в т.н. Триаду великих комедиографов, вместе с Аристофаном, Кратином. Архилоха. Архило́х (689/680—640 до н.э.); греческий поэт; лирик (как считается, первый в истории западной культуры), сатирик, гимнограф. Ввел в стихосложение несколько новых размеров; высоко почитался древними, которые в некоторых случая ставили его наравне с Гомером и Гесиодом; тем не менее, часто подвергался критике за чрезмерную язвительность своей сатиры.)

1. Пергамент. Membrana. Тонкий пергамент.

Фет А. А.


Если бы спутником был твоим вот этот пергамент,
много, подумай, пути ты б с Цицероном прошел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXXVIII. Цицерон на пергаментных листах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016