МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxviii


CLXVII ←  → CLXIX

Inducenda rota est; das nobis utile munus –
iste trochus pueris, at mihi cantus erit.

CLXVIII. Trochus.

Петровский Ф. А.


Надо стянуть колесо. Ты полезный даешь нам подарок —
детям он обручем, мне шиною будет служить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 417.


168. Обруч.

Север Г. М.


Нужно обуть колесо; полезный даешь нам подарок —
обруч мальчишеский, мне ободом будет как раз

CLXVIII. Обруч.


Тж. XIV CLXIX. Trochus (τροχός); детская игрушка; обруч из упругой полосы бронзы, железа, меди. Приводился в движение изогнутым стержнем-«ключом» (clavis, тж. radius), обычно на деревянной или костяной рукоятке. Диаметр обруча составлял 1—1,2 м; обычно снабжался металлическими кольцами, чтобы издавать звенящий звук при движении (иногда вместо колец встречаются маленькие колокольчики; tintinnabulum; XIV CLXIII). ○ Гораций, «Искусство поэзии» 379—381:

Кто не искусен в бою — уклоняется с Марсова поля —
тот кто ни в обруч, ни в мяч, ни в диск играть не искусен —
тот не вступает в игру, чтоб не подняли зрители хохот...

(Марсова поля. Марсово поле; район в  г. Рим (на терр. совр. района Кампо-Марцио г Рим, и южнее); первоначально предназначалось для военных и гимнастических упражнений; впоследствии место для военных и гражданских собраний, позже один из самых «социально-активных» районов города.)

Гораций, «Оды» III XXIV 55—58:

Знатный отрок, охотою
тяготится, зато с большею ловкостью
обруч гнать тебе греческий
будет он иль играть в кости запретные...

(Кости запретные. Азартные игры были запрещены, и разрешались только в Сатурналии.)

Проперций, III XIV 1—6:

Многим палестры твоей дивимся мы, Спарта, законам;
пользе же больше всего женских гимнасиев, где
тело нагое свое игрой укреплять не зазорно
девушке между мужей в соревнованье борьбы,
если бросает мячи своею рукою проворной,
иль крючковатым жезлом обруч звенящий крути́т...

(Палестры. Palaestra (πᾰλαίστρα; пале́стра); гимнастическая школа; тж. место для занятий физическими упражнениями — борьбой, гимнастикой, игрой в мяч, и пр. Спарта. Лакедемон (Laconica, Λᾰκωνική, Лако́ника, Лако́ния; Sparta, Σπάρτη, Спа́рта); область в Греции (совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции). Гимнасиев. Gymnasium (γυμνάσιον; гимна́сий); изначально площадка, затем комплекс помещений для гимнастических и физических упражнений, занятий фехтованием, верховой ездой, кулачным боем.)


1. Полезный даешь... подарок. С иронией в отношении практической бесполезности многих сатурнальных подарков (многие из которых просто передаривались; ср. к XIV LXXII 2).

2. Обруч мальчишеский. Катание обруча, как многое прочее, римляне переняли у греков — у которых оно главным образом практиковалось в гимнасиях как популярное физическое упражнение. Бронзовый обруч был одной из любимых игрушек младенца Диониса, катать обруч любил Ганимед. Гиппократ рекомендовал игру с обручем как полезную для здоровья и укрепления тела. Тем не менее, катание обруча считалось в общем «детским делом», «пристойным» только детскому возрасту (до 14 лет; когда мальчик становился совершеннолетним и надевал «взрослую тогу»; toga virilis, ср. к I XXXI 4, II LVII 5, III VI 4). Отсюда коннотация iste... pueris, at mihi (он... детям/мальчикам, а мне...). При всем этом считалось также упражнением требовавшим большого мастерства; ср. у Овидия о различных «руководствах» по катанию обруча. ○ Овидий, «Скорбные элегии» II 483—486:

Множество всяческих игр (не все я здесь перечислил)
время, бесценную вещь, нам помогает убить.
Этот поет о мячах и о том как нужно бросать их;
в плаванье смыслит один, в обручах сведущ другой...

2. Ободом. Canthus, cantus. Металлический обод на колесо. Термин галльского происхождения.

2. Ободом. В Баварском археологическом музее сохранился такой металлический обод; он имеет около метра в диаметре; надевался на колесо равного диаметра будучи нагрет, и фиксировался на нем охлаждаясь. Кроме этого, сохранилось изображение крестьянской телеги III в., со сплошными дощатыми колесами без спиц; на одном из колес виден такой обод.

Фет А. А.


Нужно колеса стянуть; полезный даешь ты подарок —
мальчикам этот кубарь, шиной пусть будет он мне.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXVIII. Кубарь.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016