CIX (CVIII). Calices gemmati.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 409.
109. Чаши с резными камнями.
CIX (CVIII). Чаши самоцветные.
Ср. XIV XCIV. Gemmatus — украшенный драгоценными камнями; в частности подразумевается техника золотой резной/узорной оправы; ср. IX LIX 15—17. ○ Кодекс Юстиниана, XXXIV II XX:
Если драгоценности оправлены в золото, чтобы их легче было сохранить, мы говорим, что золото является принадлежностью драгоценностей.
Плиний, XXXIII II:
Потом перестали увлекаться и стали пренебрегать ими, так как золота и серебра стало слишком много. Мы выкапываем из той же земли муррину и хрусталь, которым придает ценность сама их хрупкость. Признаком богатства, истинной славой роскоши стало считаться обладание тем что может вмиг погубиться целиком. Но и этого оказалось недостаточно. Мы пьем из груды гемм и сплетаем из смарагдов кубки, и нам нравится ради опьянения держать в руках Индию. Золото здесь уже [просто] придаток...
(Муррину. Murra, murrha, murrina (му́рра, му́ррина); Сосуды из флюорита, плавикового шпата; по своей красоте и уникальным качествам ценились выше золота. Гемм. Геммами (gemma; почка на ветви, побеге) изначально называли цветные камни узорчатой текстуры; со временем — только те которые отличаются блеском, яркостью/насыщенностью окраски, и твердостью (что позволяло использовать их для резьбы; вначале такие камни использовали для изготовления перстней-печаток, см. к IV XXVIII 4). Сплетаем из смарагдов кубки. О посуде украшенной множеством гемм, в частности смарагдами скрепленными резным/узорным золотом. Держать в руках Индию. Метонимия; посуду украшенную драгоценными камнями из Индии. Индия славилась как самый богатый драгоценными камнями регион. Индию. Индия; регион в центральной Азии (в бассейне совр. рр. Инд и Ганг).)
Плиний, XXXVII VI:
Однако он сделал более терпимым то, что принцепс Гай, помимо всего прочего женского, носил сокки с жемчугами, а принцепс Нерон усыпал скатным жемчугом скипетры, маски, и дорожные спальни. Мало того; мы даже, по-видимому, уже не имеем права порицать за усыпанные геммами чаши для питья и всякого рода утварь... Да и какое только роскошество не может считаться менее вредным, чем это?..
(Гай. Г. Ю́лий Це́зарь Авгу́ст Герма́ник Кали́гула (12—41); император Рима в 37—41. Сокки. Socci (со́кки); обувь на низкой подошве, в виде совр. тапочек или шлепанцев, ничем не закрепленная и свободно сидящая на ноге; предназначалась как для мужчин, так и для женщин; использовалась как специальная обувь для актеров в комедии. Нерон. Л. Доми́ций Неро́н Агеноба́рб (37—68); император Рима в 54—68. Маски. Актерские маски, в которых Нерон выступал в трагедиях. Чем это. Жемчуг для портрета Гн. Помпея Великого.)
Проперций, III V 3—4:
Сердце мое никогда на презренный металл не польстится,
кубков не надобно мне из драгоценных камней...
1. Скифским. Скифия; область в Восточной Европе и Средней Азии (на терр. совр. Северного Причерноморья, и далее на восток до Алтайских гор).
1. Огнем... пылает. Стаций, «Фиваида» II 375—377:
...Но труд наибольший
сам он свершил — огнем цветущие тайным смарагды
вставил в металл, адамант грозящим надрезав узором...
1. Скифским. Скифия славилась изумрудами; XII XV 3; Зеленая яшма из Скифии ценилась выше прочих, была самой дорогой и «престижной»; IV XXVIII 4. ○ Плиний, XXXVII XVII:
<Изумрудов> — двенадцать видов; самые благородные — скифские, названные по тому племени где их находят. Ни у каких [других] нет более глубокого цвета и меньше изъянов. Насколько изумруды стоят выше [прочих] драгоценных камней, настолько скифский [выше] прочих изумрудов. Ближайшие к скифским как по известности, так и по месту рождения — бактрийские... но говорят, что они намного меньше скифских...
(Где их находят. Возможно скифы были также посредниками в торговле изумрудами, доставлявшимися из стран Востока. Бактрийские. Бактриана, Бактрия; область в Средней Азии (на смежн. терр. совр. Афганистана, Таджикистана, Узбекистана).)
2. Сосуд. Calix. 1) Бокал, кубок. 2) Миска, чаша.
2. Из камней которые пошли на его изготовление можно было бы сделать много перстней. ○ Ювенал, V 40—43:
...Так тут же приставлен и сторож —
камни считать да смотреть за ногтями хищных клиентов.
Уж извини — у него знаменитая чистая яшма;
ибо Виррон переносит на кубки камни из перстней...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CIX. Кубки украшенные каменьями.
1. Скифский огонь (см. XII 15 3).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016