МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xcviii


XCVII ←  → XCIX

Pendentem summa capream de rupe videbis
Casuram speres; despicit illa canes.

Петровский Ф. А.


Видишь, вот-вот упадет косуля с вершины утеса.
Если упала — твоя, псам же ее не догнать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


99 (98). Косуля.

Фет А. А.


Козу висящую ты на вершине утеса увидишь;
Будешь ты ждать — упадет; разнит она лишь собак.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCIX. Дикая коза.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016