МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xciv


XCIII ←  → XCV

Dente timetur aper, defendunt cornua cervum:
Inbelles dammae quid, nisi praeda, sumus?

Петровский Ф. А.


Страшен клыками кабан, рога охраняют оленя,
Я ж, беззащитная лань, только добыча для всех.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


94. Лани.

Фет А. А.


Страшны клыком кабаны; рога защищают оленей;
Мирные лани, мы что ж, коль не добыча одна?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCIV. Лани.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016