МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Ansere Romano quamvis satur Hannibal esset,
Ipse suas numquam barbarus edit aves.

Петровский Ф. А.


Хоть и по горло был сыт Ганнибал после римского гуся,
Этот дикарь никогда собственных птиц не едал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


73. Цесарки.

Фет А. А.


Хоть и не раз Аннибал был римским гусем насыщен,
Сам же варвар своих птиц никогда не едал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIII. Цесарки.


2. Своих птиц, нумидийских кур (см. III, 58, 15).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016