МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xlix
XLVIII ← → L
Cum me ficus alat, cum pascar dulcibus uvis,
Cur potius nomen non dedit uva mihi?
Петровский Ф. А.
Винные ягоды ем, но клюю я и сладкие гроздья.
Так почему же тогда я не по гроздьям зовусь?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
49. Винноягодник.
Фет А. А.
Ежели смоквы я ем, коль сладким кормлюсь виноградом,
То почему ж виноград не дал и имени мне?
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLIX. Дрозд со смоквы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016