МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxii
XXI ← → XXIII
Non habilis cyathis et inutilis uva Lyaeo,
Sed non potanti me tibi nectar ero.
Петровский Ф. А.
Не наполняю я чаш и совсем непригоден Лиею,
Но, если ешь ты меня, нектаром буду тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
22. Толстокожий виноград.
Фет А. А.
Непригодный для чаш виноград я, ненужный Лиею,
Но не пей ты меня, нектаром буду тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXII. Жесткокожий виноград.
1. Жесткокожий виноград, по словам Плиния, был прекрасен на вкус и сохранялся даже без сосудов. Лией, Вакх.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016