МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xvii
XVI ← → XVIII
Ne tibi pallentes moveant fastidia caules,
Nitrata viridis brassica fiat aqua.
Петровский Ф. А.
Чтобы противной тебе, побледнев, не стала капуста,
Зелень ее сохрани, соли прибавив к воде.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
17. Капуста.
Фет А. А.
Бледные чтобы тебе противны не были стебли,
Содовая пусть вода зелень капусте придаст.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XVII. Капустные стебли.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016