МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xv
XIV ← → XVI
Si vicina tibi Nomento rura coluntur,
Ad villam moneo, rustice, ligna feras.
Петровский Ф. А.
Если твое, селянин, у Номента находится поле,
То на мою принеси дачу, пожалуйста, дров.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
15. Бездымные дрова.
Фет А. А.
Если возделываешь поля по соседству Номента,
То предваряю, во двор дров приноси, земледел.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XV. Бездымные дрова.
1. (См. II, 38, 1).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016