МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xcv
XCIV ← → XCVI
Musseti pathicissimos libellos,
Qui certant Sybariticis libellis,
Et tinctas sale pruriente chartas
Instanti lege Rufe; sed puella
5Sit tecum tua, ne talassionem
Indicas manibus libidinosis
Et fias sine femina maritus.
Петровский Ф. А.
Ты Муссетия сальную книжонку,
Что поспорит с книжонкой сибаритской,
И зудящей пропитанною солью,
Руф Инстанций, читай! Но пусть девчонка
5Будет вместе с тобой, иначе свадьбу
Ты рукою сыграешь похотливой
И окажешься без жены супругом.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 2. ...поспорит с книжонкой сибаритской — жители богатого города Сибариса считались меженными любителями наслаждений. Здесь подразумевается какой-то сборник эротических стихов.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016