epigrammaton l. x i

→ II

Si nimius videor seraque coronide longus
Esse liber, legito pauca: libellus ero.
Terque quaterque mihi finitur carmine parvo
Pagina: fac tibi me quam cupis ipse brevem.

Петровский Ф. А.

Коль чересчур я длинна и кажусь я тебе бесконечной
Книгой, поменьше прочти: книжечкой стану тогда.
Неоднократно мои страницы кончаются кратким
Стихотвореньем: так вот ты и читай только их.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Если безмерной кажусь и с поздним росчерком длинной
Книжкой — немного прочти: книжечкой буду тогда.
Трижды, четырежды мне прерывают короткие песни
Ту же страницу: меня, как пожелал, сократи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.

I. Книга читателю.

1. Под росчерком coronis здесь подразумевается пометка, выставляемая писателями в конце книги или части ее, состоявшая из сплетения кривых линий. Чем позднее этот росчерк, тем объемистее конечно самая книжка. Смысл: так как мои эпиграммы кратки, то от читателя зависит прервать чтение на любой из них, и книга не покажется длинна читателю.

На сайте используется греческий шрифт