МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

север г. м.


Север Г. М., LIBER VII, 18 перев.

vii iii. cur non mitto meos tibi, pontiliane, libellos?

Понтилиан, почему своих не пошлю тебе книжек?
Чтобы своих никогда собственных ты не послал.

Ср. V LXXIII. Ср. тж. у Катулла (XIV, 4—5):

Что такого сказал я или сделал,
что поэтов ты шлешь меня прикончить?

vii x. pedicatur eros, fellat linus: ole, quid ad te,

Эроса в жопу ебут, а Лин хуесосит — какое,
Ол, тебе дело, свою оба как шкуру дерут?
Сотнями тыщи Матон пускает на еблю — какое,
Ол, тебе дело? Матон кончит, не ты, бедняком.
5Пьянствует ночь напролет Серторий до света — какое,
Ол, тебе дело? Ведь сам можешь до света храпеть.
Семисоттысячный долг за Лупом у Тита — какое,
Ол, тебе дело? Ни дал асса ты Лупу, ни взял.
Делаешь вид, что тебе совсем никакого нет дела,
10Ол, до чего тебе быть дело большое должно.
Должен за тогу давно — смотри, тебе дело какое.
Четверти асса никто больше не ссудит, не так?
Шлюха супруга и блядь — смотри, тебе дело какое.
Клянчит приданого дочь взрослая, сука, не так?
15Дел я пятнадцать могу назвать, до чего тебе дело.
Только до дел до твоих дела мне точно уж нет.

Марциал не по-детски»]

vii xiv. accidit infandum nostrae scelus, aule, puellae;

С девочкой нашей беда ужасная вдруг приключилась,
Авл, — оказалось, своей сладкой лишилась игры.
Вовсе не той, потеряв какую, подруга Катулла
томного слезы лила, птицы своей лишена.
5Или рыдала, моим воспетая Стеллой, Йантида,
чья в Элизийских полях тенью голубка парит.
Свет мой такой ерунды и чувства такого не знает;
горем таким госпожи сердца моей не сразить.
Дважды по десять годов мальчишке, кого потеряла
10(фаллос не в локоть длинной был у мальчишки совсем).

Марциал не по-детски»]

vii xviii. cum tibi sit facies, de qua nec femina possit

Если лицо у тебя и женщина, Галла, не сможет
оговорить, незнаком телу какой-то изъян, —
редко твоей почему любовник так прелести жаждет,
ты удивляешься? Есть крупный порок у тебя.
5Только за дело примусь, и двигаем вместе телами,
прелесть твоя говорит, Галла, — сама же молчишь.
Боги, пусть Галла молчать сама перестанет, а прелесть
станет молчать! Не терплю я разговоров таких!
Лучше уж пукай (твердит нам Симмах, что пукать нисколько
10не бесполезно и смех можно полезный привлечь).
Кто бы сумел пережить вагины тупой цокотанье?
Выстоит бред голова чья-то с головкой такой?
Галла, хоть слово скажи, заткни говорливую прелесть!
Если не можешь сама, ей говорить научись.

Марциал не по-детски»]

vii xxx. das parthis, das germanis, das, caelia, dacis,

Целия, парфам даешь, и дакам даешь, и германцам,
и киликийца тебе с каппадокийцем мила
палка. Мемфисский плывет из града у Фароса ебарь,
с Красного черный к тебе моря стремится индус.
5Ты от обрезанной нос не вертишь залупы еврея;
вот на сарматском к тебе мчится алан скакуне.
Как получилось — тебе, которая римлянка родом,
римского в Риме во всем члена никак не нашлось?

Марциал не по-детски»]

vii xxxiv. quo possit fieri modo, severe,

Как так может, Север, случиться, спросишь —
всех который мужей Харин поганей
как-то раз совершил поступок добрый?
Что, сейчас же скажу, Нерона хуже?
5Что Нероновых терм, однако, лучше?
Впрочем, глянь-ка, нашелся вдруг змееныш,
ртом протухшим который так глаголит:
«Бога нашего всех даров, владыки,
их ты выше поставишь?» Нет, Нерона
10термы выше поставлю бани блядской.

Марциал не по-детски»]

vii xxxv. inguina succinctus nigra tibi servos aluta

Черным муде подобрав мешочком из кожи, невольник,
в ванне горячей когда нежишься, рядом стоит.
Мой (про себя умолчу) имеет еврейский под кожей
голой, Лекания, груз рядом невольник. С тобой
5голые здесь старики купаются, здесь же мальчишки —
хрен полноценный один твой лишь невольник несет?
Разве, матрона, идешь в особую женскую мыльню?
В собственной ходишь тайком ванне купаться, пизда?

Марциал не по-детски»]

vii lv. nulli munera, chreste, si remittis,

Если, Хрест, ничего в ответ не даришь,
не дари ничего и мне — ни первый,
ни в ответ. Ты и так довольно щедрый.
Титий, Галл от тебя в ответ подарки —
5Цезий, Луп и Апиций — все имеют.
Мой не лижешь ты (мой ведь мал и скромен) —
что с солимского хрен бежал пожара
и налоги платить что должен, лижешь.

Марциал не по-детски»]

vii lviii. iam sex aut septem nupsisti, galla, cinaedis,

Галла, ты шесть или семь кинедов в мужья выбирала,
волосы их с бородой чесаной сладки тебе.
Тела отведав затем и мокрыми словно ремнями
членов обвисших, рукой что невозможно поднять,
5ложе безбранное, с ним бессильного мужа забросив,
ложе находишь всегда точно такое опять.
Тех поищи, рассуждать о Куриях, Фабиях станет
кто, бородат и космат, крепкой деревней суров.
Их ты найдешь, но и в той толпе обитают кинеды!
10Да уж, непросто найти мужа-мужчину в мужья.

Марциал не по-детски»]

vii lix. non cenat sine apro noster, tite, caecilianus.

Цецилиан-то наш, Тит, обедать без вепря не ляжет.
Дивного гостя себе Цецилиан наш завел.

Ср. у Ювенала (I, 140—141):

...И что это будет за глотка
целых глотать кабанов — животных, рожденных для пиршеств?

Ср. тж. I XLIII, 1—2, 11—12:

Было, Манцин, у тебя вчера шестьдесят приглашенных —
и одного кабана только и подали нам!
...Вот и весь ужин! А нам посмотреть-то не на что было:
и на арене таких нам кабанов подают.

vii lxii. reclusis foribus grandes percidis, amille,

Дверь отворив, ты вовсю пердолишь, Амилл, возмужалых
мальчиков — чтобы тебя, силишься, так засекли.
Лишь бы отцовским рабам да вольноотпущенным к сплетне
повода черной, да всем едким клиентам не дать.
5Не было чтобы, когда пердолят в очко, очевидно —
часто покажем мы что без очевидцев творим.

Марциал не по-детски»]

vii lxvii. pedicat pueros tribas philaenis

Филенида юнцов трибада в жопу
жарит, похотью всех мужчин свирепей,
в день одиннадцать дев одна херачит.
В мяч играет, бедро стянув повязкой;
5вся в песке золотом, проворно гирю,
ражим что педерюгам в тяжесть, вертит;
в грязной вся измарав себя палестре,
маслом жирного бич магистра ловит.
Есть не станет совсем, за стол не ляжет,
10семь пока не сблюет вина деунций
(выпить столько же, знать, считает можно,
штук шестнадцать сожрав колифий, снова).
Вот дела завершив, вовсю блядует —
хрен не будет сосать (мужчине в этом
15дела нет), пожирает чрево девкам.
Филениде верните, боги, разум —
ей, которой лизать мужское дело.

Марциал не по-детски»]

vii lxx. ipsarum tribadum tribas, philaeni,

Всем трибадам, Филена, ты трибада —
честно ту, что ебешь, зовешь любимой.

Марциал не по-детски»]

vii lxxv. vis futui gratis, cum sis deformis anusque.

Хочешь, чтоб даром тебя, старуха поганая, драли.
Со смеху сдохнуть! Давать хочешь — не хочешь давать.

Марциал не по-детски»]

vii lxxvii. exigis, ut nostros donem tibi, tucca, libellos.

Требуешь, Тукка, своих чтоб я подарил тебе книжек?
Нет уж, не дам! Продавать хочешь ты их — не читать.

vii lxxxii. menophili penem tam grandis fibula vestit,

Хрен Менофила таким запоном с застежкой завешен,
комедиантов что всю труппу способен накрыть.
Флакк, полагал я, такой (мы часто купаемся вместе)
обеспокоен он был голос застежкой сберечь.
5Только однажды среди народа играл он в палестре —
взял да свалился запон. Бедный! Обрезан он был.

Марциал не по-детски»]

vii xci. de nostro, facunde, tibi, iuvenalis, agello

С нашей земли, Ювенал красиворечивый, кусочка
мы сатурнальных тебе нынче орехов пошлем.
Все остальные плоды игривым веселым девчонкам
пышнорастущий раздал бога-хранителя член.

Марциал не по-детски»]

vii xcv. bruma est et riget horridus december,

Вот зима, цепенеет злой декабрь;
ты своим ледяным лобзаньем смело
встречных всех тормозишь с обоих флангов,
так вот, Лин, измусолив целый Город.
5Чем бы мог отомстить ты хуже, был бы
бит бичом, кулаком, ножом бы колот?
В лютый холод такой меня супруга
не целует, не чмокнет нежно дочка.
Ты — прелестней, милей, нежней, любезней!
10С мокрым псиным в сосульках синим носом —
кол под ним бороды торчит застывшей,
что концами корнает гнутых ножниц
киликийский стригач козлам кинифским.
С сотней пусть пиздолизов встречусь гадких!
15Галлов свежескопленных так не трушу!
Если есть в голове мозги и совесть,
Лин, ты зимние брось свои лобзанья!
Вот настанет апрель — тогда целуйся!

Марциал не по-детски»]

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016