МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

север г. м.


Север Г. М., LIBER III, 26 перев.

iii xxiii. omnia cum retro pueris obsonia tradas,

Если мальчишкам назад закуски ты все отправляешь,
то почему бы в ногах стол не поставить тебе?

1. Назад закуски... отправляешь. За спиной господина у ложа стояли его рабы, которые приходили на пир вместе с хозяином. Обычно такой раб, который назвался pedisequus, был один; он стоял у ног хозяина во время обеда, снимал и надевал его обувь, нес домой гостинцы (apophoreta), полученные за обедом. Ср. у Светония («Калигула» XXVI):

Столь же мало уважения и кротости выказывал он и к сенаторам: некоторых, занимавших самые высокие должности, облаченных в тоги, он заставлял бежать за своей колесницей по нескольку миль, а за обедом стоять у его ложа в изголовье или в ногах, подпоясавшись полотном.

(Подпоясанными ходили обычно рабы-прислужники, для удобства работы.) У Сенеки («О благодеяниях» III, 27):

Как только рассвело, раб, стоявший за обедом при ногах его, рассказал ему о том, что он в опьянении говорил за столом, убеждая предупредить Цезаря и самому донести на себя.

У Петрония (LVIII):

После этого изречения Гитон, служивший у ног, разразился неприличным смехом, который сдерживал уже давно.

У Марциала тж. III XXXII (18—20):

А тот, к толпе склонившись, — что собачонок
среди, гуся грызущих потрох, — копченый
язык кабаний делит между борцами,?

XII LXXXVII, 1—3:

Ныл Котта, что терял два раза он туфли:
недосмотрел за ними раб его, сторож,
один за ним ходивший — вся его свита.

iii xxiv. vite nocens rosa stabat moriturus ad aras

Лозу глодавший козел на смерть благодарственной жертвой,
было, к твоим алтарям, Вакх, обреченный предстал.
Тусский гаруспик, заклать его собиравшийся богу,
сельскому (тот помогал) просто велел простаку
5взять да отрезать ножом козлу, не зевая, шулята —
мяса дурная прошла чтобы нечистого вонь.
Сам же, когда к алтарю склонившись цветущему, горло
бившейся резать хотел жертвы, рукой придавив, —
всем, оскорбляя обряд, явил преогромную грыжу.
10Тотчас хватает мужик ножик и грыжу сечет
(верно, обычай того старинный святых приношений
требует — чтут божество древнее мясом таким).
Был ты этрусским, теперь гаруспиком сделался галльским
и, закалая козла, сделался сам чуваком.

Марциал не по-детски»]

iii xliv. occurrit tibi nemo quod libenter,

Нет такого, кто рад тебя бы встретить.
Все бегут, Лигурин, куда ни выйдешь,
от тебя, и вокруг всегда пустыня.
Хочешь знать, почему? Сверх всякой меры
5ты поэт. А порок такой кошмарен.
Ни тигрица, тигрят что зла утратой,
ни на солнце змея, горит что жаром,
ни лютой скорпион не так смертельны.
Кто стерпел бы, скажи, такие муки?
10Я стою — ты читаешь. Сел — читаешь.
Я бегу — ты читаешь. Сру — читаешь.
В термы смылся — жужжишь и там мне в ухо.
Я в бассейн — ты там, не дашь поплавать.
Я спешу на обед — меня хватаешь.
15Я пришел на обед — сгоняешь с ложа.
Я устал и заснул — меня разбудишь.
Видишь, сколько творить ты зла способен?
Муж ты честный, невинный, чистый... Страшный!

Марциал не по-детски»]

iii lxix. omnia quod scribis castis epigrammata verbis

Все эпиграммы сухим ты пишешь воздержанным слогом;
хуй в сочиненьях твоих места себе не нашел.
Я восхищаюсь, хвалю! Единственный всех благочестьем
ты превзошел. У меня — без срамоты ни листа.
5Стало быть, плевый юнец, доступная дева, подружкой
старец томимый пускай вирши читают мои.
Что до почтенных твоих, Косконий, священных творений —
мальчик такие стихи с девочкой должен читать.

Марциал не по-детски»]

iii lxx. moechus es aufidiae, qui vir, scaevine, fuisti;

Был ты Авфидии муж, теперь ты Авфидии трахаль.
Твой же соперник теперь, Сцевин, — Авфидии муж.
Предпочитаешь своей жену отчего так чужую?
Видно, совсем не стоит, если живешь без проблем.

Марциал не по-детски»]

iii lxxi. mentula cum doleat puero, tibi, naevole, culus,

Мучит мальчишку елда, ты жопой замучился, Невол.
Я не оракул, но чем будешь лечиться, скажу.

Марциал не по-детски»]

iii lxxii. vis futui, nec vis mecum, saufeia, lavari.

Трахаться хочешь со мной, Савфея, — купаться не хочешь.
Видно, пытаешься скрыть некий жестокий порок.
Или свисают с груди лохмотьями дряблые сиськи.
Или в морщинах светить брюха боишься бурдюк.
5Или немереной пах истерзанный бездной зияет.
Или торчит из твоих что-то влагалища уст.
Нет никакой там беды — уверен, прекрасна нагая.
Хуже беду, если так, прячешь ты — дура тогда.

Марциал не по-детски»]

iii lxxiii. dormis cum pueris mutuniatis,

С длиннохреными спишь ты, Феб, юнцами.
Только твой не стоял там хрен и рядом.
В чем тебя заподозрить, Феб, не знаешь?
Мягкожопым тебя считать готов я.
5Вот молва не зовет тебя кинедом.

Марциал не по-детски»]

iii lxxiv. psilothro faciem levas et dropace calvam.

Чистишь псилотром лицо, и лысину дропаком чистишь.
Нешто пугает тебя, Гаргилиан, брадобрей?
Что же с ногтями тогда? Ведь ты не сумеешь лазурной
глиной, не сможешь смолой ногти, наверно, остричь?
5Гаргилиан, постыдись! Позорить несчастную хватит
лысину. Делают так люди обычно с пиздой.

Марциал не по-детски»]

iii lxxv. stare, luperce, tibi iam pridem mentula desit,

Хрен твой несчастный давно, Луперк, перестал подниматься.
Ты же, безумец, поднять все-таки бьешься его.
Пользы эрука тебе и лук-похотник не приносят,
не помогает тебе чабер-развратник лихой.
5Стал, наконец, совращать невинные деньгами губы —
с деньгами тоже твоей страсти Венера мертва.
Кто удивится, Луперк, кто может тому не поверить,
что неспособное встать дорого встало тебе.

Марциал не по-детски»]

iii lxxvi. arrigis ad vetulas, fastidis, basse, puellas,

Басс, возбуждают тебя старухи — девчонки коробят.
Любишь не тех, кто красив, — тех, кто в могиле ногой.
Разве такое не бред? Не сбрендила разве головка?
Если Гекубу берет, а с Андромахой лежит.

Марциал не по-детски»]

iii lxxix. rem peragit nullam sertorius, inchoat omnes.

Дело Серторий начнет любое — ни разу не кончит.
Если засунет куда — знать, не кончает и там.

Марциал не по-детски»]

iii lxxx. de nullo loqueris, nulli maledicis, apici:

Ты никого не хулишь, Апиций, — ни словом не тронешь.
Только молва говорит — погань язык у тебя.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxi. quid cum femineo tibi, baetice galle, barathro?

В женскую, галл, отчего, бетиец, стремишься ты бездну?
Твой ведь язык обречен яйца мужские лизать.
Хрен для чего черепком обрезал самосским, коль скоро
сладки, бетиец, тебе клиторы были всегда?
5Голову надо тебе кастрировать. Яйцами галл ты;
только Кибелу в обман вводишь — губами ты муж.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxii. conviva quisquis zoili potest esse,

Любой, кто сможет быть у Зоила гостем,
обедать лучше пусть идет к сумменийским женам,
и к Леде трезвый пить из кружки разбитой —
и срам не тот, да просто проще, так я прикину.
5Разлегся весь в зеленом, ложе захапав,
гостей толкая локтем справа и слева,
подушек стог себе подгреб пурпурного шелка.
Рыгнет — подаст ему сейчас же педрила
багряных перьев, острых чисток мастичных;
10а станет жарко, — рядом лежа, зеленым
прохладу дрючка нежно веером гонит,
и мух гоняет мальчик миртовой веткой.
По телу ловко шарит рукой массажистка,
рукой искусной каждый член ублажая.
15А щелкнет пальцем — тут же евнух-дежурный,
эксперт большой знаток мочи драгоценной,
хозяйский хрен хмельной в горшок направляет.
А тот, к толпе склонившись, — что собачонок
среди, гуся грызущих потрох, — копченый
20язык кабаний делит между борцами,
сует дрючку-любимцу горлицы гузку.
Со скал лигурских вина нам наливая,
и муста, что горел в дыму массилийском,
шутов своих бальзам Опимия своре
25в хрустальный кубок, в чашу-муррину плещет.
Течет духами сам из фляжек от Косма,
в подарок нам ракушку слать не краснеет
помады, блядям только бедным что впору.
И вот, по семь упившись чашами унций,
30храпит — лежим, блюсти по храпу приказа
покой должны, — кивками пьем за здоровье.
Терпеть должны такую спесь Малхиона,
и мести, Руф, нам нет никак — хуесосит.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxiv. quid narrat tua moecha? non puellam

Что расскажет твоя, Гонгилий, шлюха?
Я не девку имел в виду — язык твой.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxv. quis tibi persuasit naris abscidere moecho?

Нос ты отрезал зачем любовнику, кто надоумил?
Вовсе не этот, супруг, орган тебя оскорбил.
Что ты наделал, дурак? Жена при своем ведь осталась,
если остался с елдой в целости твой Деифоб.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxvii. narrat te, chione, rumor numquam esse fututam

Слухи, Хиона, твердят — тебя никогда не имели,
и целомудренней нет дырки твоей ничего.
Все же, купаясь, себе не то прикрываешь, что надо.
Если имеется стыд, скрой сублигаром лицо.

Марциал не по-детски»]

iii lxxxviii. sunt gemini fratres, diversa sed inguina lingunt.

Братья они близнецы, но лижут у разных, однако.
Схожести больше, скажи, или несхожести в них?

Марциал не по-детски»]

iii lxxxix. utere lactucis et mollibus utere malvis:

Кушай зеленый салат и мальву ты нежную кушай,
Феб. Посмотреть на тебя — все не просрешься никак.

Марциал не по-детски»]

iii xci. cum peteret patriae missicius arva ravennae,

К нивам солдат отставной родным направляясь равеннским,
к шайке Кибелы скопцов, было, в дороге пристал.
Беглый попутчиком был невольник Ахиллас солдату,
редкий красавец-юнец, редкий такой же срамник.
5Это кастраты прознав, «С какой стороны, — вопрошают, —
ляжешь?» Однако беглец тайные козни постиг.
Мальчик соврал, петухи поверили. Выпив, заснули.
Тотчас схватила ножи банда преступная... Чик!
Гады скопят старика, лежащего с краю кровати!
10Мальчик, здоровый-живой, дальше у стенки лежал.
Как-то оленихой раз девицу одну подменили.
Вот подменили теперь, вышло, оленя елдой.

Марциал не по-детски»]

iii xcii. ut patiar moechum, rogat uxor, galle, sed unum.

Галл, разрешить одного любовника просит супруга.
Будто обоих я глаз выдрать ему не смогу?

Марциал не по-детски»]

iii xciii. cum tibi trecenti consules, vetustilla,

Хоть триста лет уже живешь, Ветустилла,
волос три штуки, пары две зубов держишь,
цикады грудь имеешь, муравья ноги,
на лбу морщин хоть больше складок со столы,
5хоть виснут сиськи сетью старой паучьей;
с твоей сравниться пастью нильский не сможет
кроко́дил жуткий, жалкий свой раскрыв ротик;
в Равенне жабы злые квакают слаще,
зудит комар адрийский много прелестней;
10хоть видишь столько, сколько сыч на рассвете,
смердишь сама самец как будто козлиный;
утиной гузкой тощей вверх торчит жопа;
пизда твоя костлявей киника-старца;
хоть банщик пустит мыться, только погасит
15когда фонарь, и только к кладбищным блядям;
твое терзает тело в августе стужа,
согреть чума тебя не может горячкой —
мужей спровадив двести, замуж алкаешь,
и все мечтаешь, дура, чтобы на пепел
20у мужа твой стояло. Кто пожелает
пахать скалу? Назвать супругой захочет
тебя, кого бабулей только что кликал
наш Филомел? Коль с трупом требуешь чтобы
твоим копались, стелет брачное ложе
25тебе могильщик пусть (Талассий такое
твой только чтит), а факел тащит сжигатель —
такой в пизду такую только полезет.

Марциал не по-детски»]

iii xcv. numquam dicis have, sed reddis, naevole, semper,

Первым привета не дашь, а только ответствуешь, Невол, —
ворон приветы и тот первый всегда говорит.
Только, спрошу, отчего ты ждешь моего-то привета,
Невол? Не хуже тебя я и не лучше тебя.
5Цезари, тот и другой, и словом и делом воздали
мне: получить я сумел право троих сыновей.
Я на устах у людей, по всем городам да по весям
славится имя мое, не дожидаясь костра.
Что-нибудь значит и то, что Рим меня видел трибуном, —
10гонит тебя Океан с мест, на которых сижу.
Сколько посредством моим даровано было гражданства
Цезарем — столько рабов ты никогда не имел.
В жопу ты, Невол, даешь и жопой красиво виляешь —
Невол, ты круче, твоя, Невол, победа. Привет.

Марциал не по-детски»]

iii xcvi. lingis, non futuis meam puellam

Ты девчонку мою, Гаргилий, лижешь —
не ебешь. А рога, мол ебарь, ставишь —
всем звенишь. Погоди, схвачу — заткнешься.

Марциал не по-детски»]

iii xcviii. sit culus tibi quam macer, requiris?

Зад твой тощий какой, ты знать пытаешь?
В зад ты задом, Сабелл, своим же трахнешь.

Марциал не по-детски»]

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016