МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

север г. м.


Север Г. М., LIBER XI, 45 перев.

xi vii. iam certe stupido non dices, paula, marito,

Павла, болвану теперь ты мужу, конечно, не скажешь,
ехать когда к блядуну вздумаешь следующий раз:
«Цезарь велел поутру на виллу в Альбану явиться.
Цезарь в Киркеи зовет». Сей стратагеме конец.
5Стать Пенелопой тебе под Нервы правленьем пристало —
похоть того не дает, закоренелая стать.
Бедная, как поступить? Придумать — подруга хворает?
Сопровождать госпожу сам поплетется супруг
(к брату с тобой поползет, к папаше-мамаше полезет).
10Штуку какую теперь гений придумает твой?
«Я истеричка!» сказать могла бы блядунья-другая;
мол, в Синуэсском сидеть озере надобно ей.
Будет намного, решишь когда ты потрахаться, лучше,
если супругу сказать правду простую решишь.

Марциал не по-детски»]

xi xi. tolle, puer, calices tepidique toreumata nili

Мальчик, бокалы прими чеканные с теплого Нила
и беззаботной сюда кубки подай-ка рукой,
стерты губами отцов что, кравчим остриженным мыты, —
пусть возвратится столам их стародавняя честь.
5Из самоцветов ты сам, ломающий Ментора чаши,
чтобы для шлюхи горшок сделать, Сарданапал, пей.

Марциал не по-детски»]

xi xv. sunt chartae mihi, quas catonis uxor

Книги есть у меня, жена Катона
что с суровой сабинкой пусть читает.
Эта пусть целиком смеется книжка,
книжек всех остальных негодней будет.
5Пусть сочится вином, краснеть не будет
пусть, измарана Косма мазью жирной;
пусть с мальчишкой шалит, девчонку любит,
пусть прямым назовет открытым словом
то, чем все родились, что всем родитель,
10то, что Нума «елдой» назвал священный.
Только помни: писал, Аполлинарий,
я стишата свои для Сатурналий.
Нравы вовсе не в этой наши книжке.

Марциал не по-детски»]

xi xix. quaeris, cur nolim te ducere, galla? diserta es.

Замуж тебя почему я брать не хочу, вопрошаешь,
Галла? Речиста. А член мой к солецизмам привык.

Марциал не по-детски»]

xi xx. caesaris augusti lascivos, livide, versus

Августа Цезаря шесть, сурово латыни, ценитель,
что отбираешь слова, резвых стихов почитай.
«То, что Глафиру ебет Антоний, — за это в отместку,
Фульвия так говорит, должен ебать я ее.
5Фульвию, значит, ебать? А если как выебать Маний
в жопу попросит его? Нет, не такой я дурак.
Или еби, говорит, или будем сражаться! Неужто
жизни дороже мне хрен собственной? Трубы, в поход!»
Милые книжки мои, конечно же, ты оправдаешь,
10Август — умеющий так просто по-римски сказать.

Марциал не по-детски»]

xi xxi. lydia tam laxa est, equitis quam culus aheni,

Лидия так велика, как всадника медного жопа;
точно как обруч лихой, медью что звучной звенит;
точно летающий круг, в котором прыгун не застрянет;
точно как старый башмак в топкой набухший воде;
5точно как крупная сеть для ловли дроздов перелетных;
точно Помпеев навес, ветром не вздутый, лежит;
точно упавший браслет кинеда, больного чахоткой;
точно матрац, если пух вынут левконийский весь;
точно бритона штаны отвислые нищего; точно
10что у равеннских висит птиц-пеликанов мешок.
Люди болтают: в морском я Лидию трахнул бассейне.
Вот уж не знаю. Скорей трахнул бассейн я сам.

Марциал не по-детски»]

xi xxii. mollia quod nivei duro teris ore galaesi

Ртом белоснежного трешь что нежные губы Галеза
грубым, что рядом нагой ты с Ганимедом лежишь —
слишком (не спорит никто). Хватает того; не хватало
ебарь им члены теперь чтобы рукой возбуждал.
5Меньше незрелым юнцам вреда безбородым от члена.
Так скороспелых твои пальцы мужей создают:
волосы скорые, вонь козлиная, на удивленье
матери вдруг борода — в бане у света не стать.
Части назначила две природа мужчине — для женщин
10часть, да и часть для мужчин. Пользуйся частью своей.

Марциал не по-детски»]

xi xxiii. nubere sila mihi nulla non lege parata est;

Сила готова на все, супругой моей оказаться
лишь бы. Я тоже готов, лишь бы ей мужем не стать.
Только пристала она, сказал я: «В приданое выдашь
золотом мне миллион». Как было меньше просить?
5«В первую даже с тобой я брачную ночь не возлягу;
ложе с тобой никогда, Сила, не буду делить.
Буду подружку любить — попробуй-ка только вмешаться!
Распоряжусь я — свою, Сила, служанку пришлешь.
Мальчик-слуга на глазах твоих поцелуями будет
10дерзкими, твой или мой, Сила, меня покрывать.
Будешь со мной на обед ложиться, но ляжешь, однако,
так далеко, что своим платьем не тронешь мое.
Будешь меня целовать нечасто, и то с разрешенья
(только не так, как жена, — как престарелая мать).
15Если такое стерпеть способна и все согласишься
вынести, Сила, — найдешь, кто тебя замуж возьмет.

Марциал не по-детски»]

xi xxv. illa salax nimium nec paucis nota puellis

Хрен плотоядный, знаком что многим донельзя девчонкам,
Линов теперь не стоит. Линов язык, берегись.

Марциал не по-детски»]

xi xxvi. o mihi grata quies, o blanda, telesphore, cura,

Отдых прелестный души, Телесфор мой, нежная радость, —
не было равных тебе прежде в объятьях моих.
Влажные старым дари фалерном ты мне поцелуи,
кубки ты мне подноси, тронув губами их сам.
5Если к тому одаришь ты истинным благом Венеры —
не был Юпитер, скажу, так с Ганимедом блажен.

Марциал не по-детски»]

xi xxvii. ferreus es, si stare potest tibi mentula, flacce,

Флакк, ты железный, когда стоит у тебя на подружку,
просит которая шесть чашек гарона налить;
пару попросит тунца кусочков, худую макрельку,
всей виноградной себе грозди и той не возьмет;
5тащит которой, смеясь, служанка на блюдечке рыжем
рыбной подливки — сожрет тут же подливку глотком;
стыд позабыв и согнав с лица замешательство, просит
пять непромытых мотков шерсти на свой капюшон.
Ну а моя-то с меня потребует фунт благовоний,
10иль изумрудных камней, иль сардониксов двойных;
платьев изволит одних лишь шелковых, купленных в Туске;
может и сто золотых что медяков попросить.
Думаешь, что ли, дарить такие хочу я подарки?
Нет, не хочу. Но хочу стоило чтобы дарить.

Марциал не по-детски»]

xi xxviii. invasit medici nasica phreneticus eucti

Евкта безумный врача мальчишку сграбастал Назика
Гила — и в зад засадил. Думаю, был он здоров.

Марциал не по-детски»]

xi xxix. languida cum vetula tractare virilia dextra

Станешь, Филлида, мое достоинство вялое трогать
старой рукой — я большим пальцем угроблен твоим.
Светиком кличешь своим, мышонком когда называешь —
даже за десять, боюсь, вряд ли оправлюсь часов.
5Лаской не сможешь. «Дарю, — скажи уж, — сестерциев сотню
тысяч, и югер полей в Сетии тоже дарю.
Вот тебе слуги, вино, столы, золоченая утварь...»
Пальцам работы здесь нет. Словом, Филлида, дрочи.

Марциал не по-детски»]

xi xxx. os male causidicis et dicis olere poetis.

Вот изо рта, говоришь, смердит у поэтов и стряпчих!
У хуесосов, Зоил, хуже намного смердит.

Марциал не по-детски»]

xi xl. formosam glyceran amat lupercus

Сам Гликерой Луперк один прекрасной
обладает, один хранит и любит.
Как-то раз, обливаясь весь слезами
(целый месяц не мог ни разу трахнуть),
5на вопрос Элиана «В чем же дело?»
отвечал: «У Гликеры боль зубная».

Марциал не по-детски»]

xi xliii. deprensum in puero tetricis me vocibus, uxor,

С мальчиком нас захватив, жена, бессердечно бранишься
и говоришь, что свою попу имеешь сама.
Резвому сколько о том Юнона твердила Тонанту —
только лежит и лежит тот с Ганимедом своим.
5Гила тиринфский герой, о луке забыв, загибает —
что, у Мегары своей не было попы, скажи?
Дафна-беглянка совсем замучила Феба, но все же
мальчик Эбалов тому страсти огонь потушил.
Пусть Бризеида не раз ложилась, спиной повернувшись, —
10внуку Аяка родней друг безбородый бывал.
В общем, свои величать мужскими не нужно предметы —
думай, супруга, что две будто имеешь пизды.

Марциал не по-детски»]

xi xlv. intrasti quotiens inscriptae limina cellae,

Кантар, заходишь когда в каморку под вывеской, если
мальчик по вкусу тебе или девчонка пришлась,
мало на двери засов задвинуть тебе, занавеску
мало задернуть — секрет надо страшней сохранить.
5Ты конопатишь, едва почудится, мелкие щелки,
что пробуравить могла в стенке шалунья-игла.
Нет никого, кто робел да так бы стыдливо метался,
с фронта что, Кантар, когда дует, что с тыла сует.

Марциал не по-детски»]

xi xlvi. iam nisi per somnum non arrigis et tibi, mevi,

Мевий, теперь лишь во сне ты можешь кончать, и залупа
мочится нынче твоя там же, откуда висит.
Хрена обноски трудят напрасно уставшие пальцы —
нет, никогда не воздеть дохлой головки ему.
5Без толку мучишь зачем несчастные пизды и жопы?
Вверх устремись — старичок-член твой лишь там оживет.

Марциал не по-детски»]

xi xlvii. omnia femineis quare dilecta catervis

Всех обожаемых так громадными толпами женщин
бань сторонится зачем Латтара? Хрен не совать.
Шагом неспешным под сень Помпея не ходит шататься?
Что к Инахиде за дверь медлит он? Хрен не совать.
5Лакедемонскую мазь зачем с навощенного тела
Девы холодной водой моет он? Хрен не совать.
Если дурного бежит так женского пола влиянья,
лижет у женщин зачем Латтара? Хрен не совать.

Марциал не по-детски»]

xi li. tanta est quae titio columna pendet,

Вот у Тития столб висит — такой же,
девы что из Лампсака чтят священно.
Чтоб никто не мешал, один купаться
Титий в термы свои большие ходит.
5Там, однако, купаться тоже тесно.

Марциал не по-детски»]

xi lviii. cum me velle vides tentumque, telesphore, sentis,

Видишь, Телесфор, — хочу, и чуешь — я страстью охвачен, —
многое просишь. Смотри, я откажу — ведь могу?
Если в ответ не скажу, поклявшись, что «дам» — ягодицы,
жизни что мне не дают, сразу уносишь свои.
5Что, если мой брадобрей, воздев обнаженную бритву,
вольной бы в этот момент с деньгами вдруг попросил?
Я обещал бы, но здесь уже брадобреем не будет —
будет бандитом он; страх — необоримая вещь.
Если же бритва в кривом лежала своем бы футляре,
10ноги с руками тогда мастеру я бы сломал.
Ты-то не бойся, тебя не трону, рукой успокоюсь
собственной — алчная пусть жадность твоя отсосет.

Марциал не по-детски»]

xi lxi. lingua maritus, moechus ore nanneius,

Язык супруг, а рот блядун — таков Ненний,
который гаже рта из-под-стены девки;
кого нагой в окно когда узрит, крепко
срамница Леда из Субуры дверь держит
5и чмокнет сразу лучше в яйца, чем в губы;
ко всем который лез недавно вглубь лона,
и гласом вещим мог, знаток, сообщить точно —
мальчишку носит мать, девчонку? — кто в брюхе.
Ликуйте, пизды! Вашим всем конец мукам!
10Ебливый Ненний свой язык поднять больше
не может! Он в набухшей раз застрял матке!
И вот, пока внутри он слушал писк детский,
язык-обжору вдруг сразил недуг гнусный!
Не может так ни чистым быть, ни быть грязным.

Марциал не по-детски»]

xi lxii. lesbia se iurat gratis numquam esse fututam.

Лесбия слово дает, что трахаться даром не станет.
Верно. Захочет когда трахнуться — платит сама.

Марциал не по-детски»]

xi lxiii. spectas nos, philomuse, cum lavamur,

Филомуз, как купаюсь, вечно смотришь
и зачем молодежь с такой елдищей
там со мной, постоянно знать пытаешь.
Филомуз, от души тебе признаюсь —
5любопытных в очко они пердолят.

Марциал не по-детски»]

xi lxvi. et delator es et calumniator,

Клеветник ты, Вакерра, ты доносчик;
спекулянт ты, Вакерра, ты мошенник;
хуесос ты, Вакерра, ты ланиста...
Как же так-то, Вакерра, — ты без денег?

Марциал не по-детски»]

xi lxx. vendere, tucca, potes centenis milibus emptos?

Тукка, сумеешь продать за сотни ты купленных тысяч?
Деспотов сможешь продать слезных влечений своих?
Ласки не тронут тебя, слова их, невинные вопли?
Разве не тронет своих оттиск на шеях зубов?
5О, вероломный! Муде, тунику откинув, являешь!
Свой надроченный конец нашим являешь очам!
Звонкая если тебя прельщает монета, продай же
утварь, столы, серебро, муррину, дом да поля,
старых (поймут и простят) рабов, да отцовские земли —
10все, идиот, распродай, только не трогай юнцов.
Ясно: была баловством покупка такая (сомнений
нет), но теперь их продать — больше еще баловство.

Марциал не по-детски»]

xi lxxi. hystericam vetulo se dixerat esse marito

Старому мужу назвав себя истеричкой, страдает
Леда, и нужно теперь трахнуть ее, говорит.
Горько рыдает она и стонет, но все же отринет
цену такую за жизнь; лучше уж смерть, говорит.
5Просит супруг, чтоб жила, во цвете чтоб лет не кончалась —
и позволяет на что сам не способен давно.
Тотчас приходят врачи и тотчас врачихи уходят;
задраны ноги. Увы, тяжко лекарства глотать!

Марциал не по-детски»]

xi lxxii. drauci natta sui vocat pipinnam,

Жопоеба зовет «елденкой» Натта.
(С ним Приап по соседству евнух просто.)

Марциал не по-детски»]

xi lxxiii. venturum iuras semper mihi, lygde, roganti

Лигд, обещаешь всегда явиться ко мне на свиданье;
вот назначаешь когда, вот назначаешь куда.
Долгой напрасно лежу томительной страстью измучен,
левой тебя заменив часто при этом рукой.
5Что за такую желать, коварный, тебе за натуру?
Чтоб тебе зонтик носить, Лигд, за кривой госпожой.

Марциал не по-детски»]

xi lxxiv. curandum penem commisit baccara raetus

Пенис доверил врачу, сопернику в деле любовном,
вылечить Баккара-рет. Галлом он станет теперь.

Марциал не по-детски»]

xi lxxv. theca tectus ahenea lavatur

В бане вместе с тобой в запоне медном
твой, Цецилия, раб. Зачем, скажи мне?
Он, скажи, кифаред, флейтист? Не хочешь
хрен, я думаю так, ты видеть голый.
5Если так, то зачем купаться с кем-то
ходишь? Видишь одних ты в нас кастратов?
Если так, не прослыть завистной чтобы,
хрен рабу расстегни, сними застежку.

Марциал не по-детски»]

xi lxxvii. in omnibus vacerra quod conclavibus

Когда во всех Вакерра целый день углах
сидит-сидит, теряет там за часом час,
не срать совсем Вакерра хочет — хочет жрать.

Марциал не по-детски»]

xi lxxviii. utere femineis conplexibus, utere, victor,

К женщинам ты обратись и к женским объятиям, Виктор, —
пусть незнакомое твой дело изучит конец.
Алая шьется фата невесте, готовится дева;
вот молодая твоих скоро детей острижет.
5В попу оттрахать разок супруга позволит супругу,
остерегаясь пока ран незнакомой стрелы.
Больше, однако, ни мать, ни нянька того не позволят:
«Это ж супруга, супруг, — скажут, — не мальчик тебе!»
Сколько изведаешь бурь, лишений натерпишься, если
10не перестанет тебе быть чужестранкой пизда.
Значит, к наставнице в бой субурской беги новобранцем:
сделает мужем она — дева учитель плохой.

Марциал не по-детски»]

xi lxxxi. cum sene communem vexat spado dindymus aeglen,

Диндим-кастрат и старик на пару терзаются с Эглой,
только лежит посреди ложа бесплодно она.
Первый бессилен, второй к труду по годам бесполезен —
верно, такой совершить подвиг напрасны труды.
5Молит она за себя Киферу и молит за этих —
мужем пусть станет скопец, юным пусть станет старик.

Марциал не по-детски»]

xi lxxxv. sidere percussa est subito tibi, zoile, lingua,

Лижешь — как вдруг поражен язык твой небесным ударом!
Будешь, наверно, теперь, Зоил, ты хреном совать.

Марциал не по-детски»]

xi lxxxvii. dives eras quondam: sed tunc pedico fuisti,

Был ты когда-то богат, но был ты тогда пидорасом
и не знаком ни с одной долго ты женщиной был.
Липнешь к старухам теперь. Нужда до чего не доводит!
Вот и тебя, Харидем, — женщин-то драть! — довела.

Марциал не по-детски»]

xi lxxxviii. multis iam, lupe, posse se diebus

Сколько дней пролетело, Луп, а в жопу
трахнуть Харизиан себя не может.
В чем, пытают друзья, тому причина?
Что-то мне, объясняет, брюхо пучит.

Марциал не по-детски»]

xi xc. carmina nulla probas molli quae limite currunt,

Не одобряешь стихов, по гладкой бегущих дороге, —
только такие, что вниз валятся с круч и камней.
И меонийца тобой стиха полагается выше
«Зде почиет Митрофан, права Луцилия длань».
5Ты вдохновенно прочтешь «земли плодоносныя», чем бы
Акция встарь ни рвало, иже Пакувия с ним.
Чтоб бородатым твоим, Хрестилл, подражал я поэтам?
Чтоб мне подохнуть, на вкус ежель те хрен незнаком.

Марциал не по-детски»]

xi xciv. quod nimium lives nostris et ubique libellis

С зависти синий мои ты книжки везде обсираешь,
я извиняю — не зря, значит, залупа-поэт.
Мне наплевать и на то, что песни мои, обсирая,
тыришь ты. Тоже не зря, значит, залупа-поэт.
5Нет, меня мучит одно — в Солимах самих ты рожденный,
в попу юнца моего дуешь, залупа-поэт.
Вот отпираешься, вот Юпитера храмом клянешься —
нет уж! Залупа, своим мне Анхиалом клянись.

Марциал не по-детски»]

xi xcv. incideris quotiens in basia fellatorum,

Флакк, с хуесосом бежишь когда целоваться, подумай —
в термах как будто свою бошку в бассейн окунул.

Марциал не по-детски»]

xi xcvii. una nocte quater possum: sed quattuor annis

За ночь четыре смогу я раза, но если в четыре
года смогу я тебя раз, Телезилла, — умру.

Марциал не по-детски»]

xi xcix. de cathedra quotiens surgis - iam saepe notavi -

Только с кафедры встаешь (нередко и сам замечал я) —
мерзкая, Лесбия, в зад трахнет туника тебя.
Вытащить правой рукой пытаясь и левой пытаясь,
стонешь, тунику в слезах дергаешь люто назад.
5Схлопнется между твоей двумя Симплегадами жопы,
жутких застрянет промеж двух ягодиц-Кианей.
Хочешь порок излечить уродливый? Вот назиданье —
ты не садись никогда, Лесбия, да не вставай.

Марциал не по-детски»]

xi c. habere amicam nolo, flacce, subtilem,

Подругой я не жажду, Флакк, владеть тощей,
браслетом что наденет мой плечным перстень,
коленкой колет, голой что скребет жопой —
пилой терзают чресла, зад торчит жалом.
5Подругой также в тыщу, Флакк, владеть фунтов
не жажду. Мяса много ем — не ем жира.

Марциал не по-детски»]

xi ci. thaida tam tenuem potuisti, flacce, videre?

Таиду как ты сумел худышку увидеть такую?
Видно, и то, чего нет, Флакк, ты увидеть готов.

Очевидно, Флакк, тебе вообще никто не дает, если тебя прельщают такие костлявые женщины, как Таида.

xi civ. uxor, vade foras, aut moribus utere nostris:

Прочь убирайся, жена, а нет — так делай как всякий:
я ведь не Курий-Нума, я ведь не Татий тебе.
Мне за приятным тянуть отрадно бокалом застолье —
ты же торопишься встать, мрачная, выпив воды.
5Радует сумрак тебя — а мне веселиться при лампе
нравится, рвать потроха даже при свете дневном.
Фасция прячет, и плащ угрюмый тебя, и туника —
места девчонке со мной нет хоть слегка не нагой.
Я целоваться люблю на нежных голубок похоже —
10ты поцелуешь — свою бабушку точно с утра.
Пальцем слегка шевельнуть, слегка застонать не изволишь,
делу помочь — фимиам словно готовишь с вином, —
члены фригийцы-рабы руками за дверью гоняли,
только верхом на коня-Гектора сядет жена.
15Сколько бы сын ни храпел Итаки, всегда непорочной
столь Пенелопе была верной своя же рука.
В попу совсем не даешь — давала Корнелия Гракху,
Юлия — Гнею, тебе — Порция, Брут Цепион.
Прежде чем сладкие лил дарданский Юпитеру чаши
20раб, Ганимедом тому часто Юнона была.
Строгость отрадна тебе — Лукрецией сколько угодно
будь ты весь день напролет. Ночью Лаиды хочу.

Марциал не по-детски»]

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016