МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

север г. м.


Север Г. М., LIBER X, 12 перев.

x xiv. cum cathedrata litos portet tibi raeda ministros

Слуги к кафедрам твои привыкшие едут в повозке;
в облаке пыли, вспотев, скачет ливиец верхом;
тыщу купален себе ты ложами в Байях уставил,
и в ароматных твоих мазях Фетида бледна;
5искрами колет сетин тройные хрустальные чаши;
даже Венера не спит в мягкой перине такой...
Ты у порога лежишь ночного презрительной бляди
и на глухую, увы, дверь проливаешь слезу;
жалкую грудь пепелят часами несчастные вздохи...
10Знаешь, в чем горе твое, Котта? Без горя живешь.

Марциал не по-детски»]

x xxix. quam mihi mittebas saturni tempore lancem,

Чашу, что мне посылал всегда на неделю Сатурна,
нынче любовнице ты, Секстилиан, отослал.
Ну а на тогу, дарил в Календы что имени Марса,
нынче салатный наряд ей для обедов купил.
5Девочки, Секстилиан, тебе ни монеты не стоят
нынче, когда на мои их ты подарки ебешь.

Марциал не по-детски»]

x xl. semper cum mihi diceretur esse

Так как мне говорят всегда, с кинедом
тайным Полла моя бывает, как-то
я их, Луп, подстерег. Кинед? Неправда.

Марциал не по-детски»]

x lii. thelyn viderat in toga spadonem,

Как-то Телий-скопец явился в тоге —
блядью Нума назвал его поганой.

Марциал не по-детски»]

x lv. arrectum quotiens marulla penem

Всякий раз как Марулла хрен торчащий
взвесит пальцами — скажет, сколько фунтов,
сколько скрипулов в нем и сколько секстул.
Кончив дело, закончив все занятья,
5хрен повиснет ремнем когда ленивым,
веса сколько Марулла скажет вышло.
Лучше всяких весов рука Маруллы!

Марциал не по-детски»]

x lxiii. marmora parva quidem, sed non cessura, viator,

Мрамор нехитрый хотя, но что не уступит, прохожий,
ни Мавзолея стенам, ни Пирамидам — прочти.
Видели в римском меня на праздниках дважды Таренте,
и дожила до костра смертного я без утрат.
5Пять мне дала сыновей и столько же дочек Юнона,
руки сомкнули и тех мне очеса и других.
Выпало редкое мне и брачного ложа согласье —
ведом стыду моему только единственный был.

Марциал не по-детски»]

x lxiv. contigeris regina meos si polla libellos,

Полла, царица, к моим книжонкам когда прикоснешься,
наши нахмуренным лбом шутки встречать не спеши.
Твой знаменитый певец, что нашего честь Геликона,
войны свирепые пев на пиерийской трубе,
5не покраснел написать в стихе шаловливом, однако:
«Если меня не ебут, Котта, зачем же я здесь?»

Марциал не по-детски»]

x lxxxi. cum duo venissent ad phyllida mane fututum

Двое Филлиду с утра явились однажды пердолить.
Первый раздеть захотел первым, и первым — второй.
Дать обещала двоим Филлида, и сразу обоим —
первый ей ногу задрал, дернул тунику второй.

Марциал не по-детски»]

x xc. quid vellis vetulum, ligeia, cunnum?

Ты, Лигейя, пизду зачем старушью
щиплешь? Пепел зачем могильный дразнишь?
Быть пристало опрятной так девчонке —
ты, Лигейя, давно уже старухой
5быть не можешь. Поверь, не маме старой
делать Гектора так — жене годится.
Если так на твою, считаешь, встанет
хрен дыру у кого — то зря, напрасно.
Если стыд у тебя какой остался,
10хватит мертвому льву щипать так морду.

Марциал не по-детски»]

x xcv. infantem tibi vir, tibi, galla, remisit adulter.

Галла, ребенка тебе и муж и любовник вернули.
Значит, ни тот ни другой как бы не трахал тебя.

Марциал не по-детски»]

x xcviii. addat cum mihi caecubum minister

Мне когда наливает цекуб кравчий
твой, что с Иды кинеда-бляди слаще,
что разряжен — ни мать твоя, ни дочка,
ни жена, ни сестра за стол не ляжет, —
5хочешь, чтобы твои смотрел я лампы,
стол цитровый, слоновой кости ножки?
Ладно, зря не подумал чтоб на гостя,
малых мне из дыры поставь поганой —
бритых, диких, дубовых-грубых, мелких —
10что родил свинопас, козлом смердящий.
Стыд погубит тебя — не сможешь, Публий,
быть моральным таким с таким ты кравчим.

Марциал не по-детски»]

x cii. qua factus ratione sit requiris,

Как же так получилось, знать желаешь, —
стал отцом никого Филин не трахнув?
Рассказать Гадитан, Авит, сумел бы —
тот писать не писал, а стал поэтом.

Марциал не по-детски»]

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016