МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix ix


VIII ←  → X

Cenes, Canthare, cum foris libenter, 4806
Clamas et maledicis et minaris. 4807
Deponas animos truces, monemus: 4808
Liber non potes et gulosus esse. 4809

Петровский Ф. А.


Хоть ты, Кантар, не прочь в гостях обедать,
Ты орешь, и бранишься, и грозишься.
Брось, советую я, свой злой обычай:
Не годится дерзить и быть обжорой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хоть в гостях ты, Кантар, поужинать любишь,
Все кричишь и бранишься и угрожаешь.
Ты суровый свой дух отложи, умоляю;
Быть свободным тебе нельзя и обжорой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


X. На Кантара.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016