МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Lascivam tota possedi nocte puellam, 5308
Cuius nequitias vincere nemo potest. 5309
Fessus mille modis illud puerile poposci: 5310
Ante preces totas primaque verba dedit. 5311
5Inprobius quiddam ridensque rubensque rogavi: 5312
Pollicitast nulla luxuriosa mora. 5313
Sed mihi pura fuit; tibi non erit, Aeschyle, si vis 5314
Accipere hoc munus condicione mala. 5315

Брюсов В. Я.


Ночь напролет обладал я девой сластолюбивой,
Коей не превзойдет в хитростях ласки никто.
Способов сотней измучен, «Будь мальчик!» – ее попросил я;
Раньше всех просьб мне она с первого слова дала.
5Нечто еще побесстыдней, смеясь, краснея, спросил я –
Тут же развратница мне все предложила сама.
Я ее даром имел, ты ж, Э́схил, не получишь, а если
Хочешь, и этот дар дорого должен купить.

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 24.

Петровский Ф. А.


Целую ночь я провел с такой шаловливой девчонкой,
Что неспособен никто в играх ее превзойти.
Тысячью ласк утомлен, предложил я стать ей мальчишкой,
И согласилась она сразу без всякой мольбы.
5Более дерзких забав попросил я с улыбкой смущенной, –
Тотчас резвушка моя пообещала их мне.
Чистой была она все ж, но не будет с тобою: коль хочешь
Этой утехи, Эсхил, сам поплатись за нее.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016