MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. IX LVII

Nil est tritius Hedyli lacernis:
Non ansae veterum Corinthiorum,
Nec crus compede lubricum decenni,
Nec ruptae recutita colla mulae,
5Nec quae Flaminiam secant salebrae,
Nec qui litoribus nitent lapilli,
Nec Tusca ligo vinea politus,
Nec pallens toga mortui tribulis,
Nec pigri rota quassa mulionis,
10Nec rasum cavea latus visontis,
Nec dens iam senior ferocis apri.
Res una est tamen: ipse non negabit,
Culus tritior Hedyli lacernis.

Стёртей нет ничего плащей Гедила:
Ни ушка у коринфской вазы старой,
Ни ноги в кандалах десятилетних,
Ни побитой спины у мула в ранах,
5Ни бугров на Фламиньевой дороге,
Ни камней, что блестят на побережье,
Ни мотыг в виноградниках этрусских,
Ни засаленной тоги мертвых нищих,
Ни колес у извозчика-лентяя,
10Ни боков у бизона, дранных стойлом,
Ни клыков у свирепых старых вепрей.
Есть, однако, одно (он сам не спорит)
Гузно стёртей гораздо у Гедила.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Больше истертого нет, чем накидки Гедила,
Ни у старинных ваз коринфских их ручки,
Ни в десять лет от оков засиявшая голень,
Ни у лошачки плохой потертая шея,
5Ни ложбины, что путь нарезают Фламинский,
Ни голыши, что блестят вдоль по прибрежью,
Ни в вертограде кирка сглажена тусском,
Ни мертвеца бедняка тусклая тога,
Ни колесо, что избил возчик ленивый,
10Ни бизона бока стертые стойлом,
Ни устаревший уж зуб ярого вепря.
Вещь лишь единая есть, сам не заспорит,
Зад у Гедила истерт пуще накидки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.

epigrammaton l. ix lvii