МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xliv


XLIII ←  → XLV

Alciden modo Vindicis rogabam, 5098
Esset cuius opus laborque felix. 5099
Risit, nam solet hoc, levique nutu 5100
'Graece numquid' ait 'poeta, nescis? 5101
5Inscripta est basis indicatque nomen.' 5102
Lusippou lego, Phidiae putavi. 5103

Петровский Ф. А.


Про Алкида у Виндика спросил я,
Чьей рукою он сделан так удачно?
Как всегда улыбнувшись, подмигнул он:
«Ты по-гречески, что ль, поэт, не знаешь?
5На подножии здесь стоит ведь имя».
Я «Лисипп» прочитал, а думал – Фидий.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Только недавно спросил у Виндикса я про Алкида,
Произведение чье он и счастливый труд.
Тот (как в привычке его) усмехнулся, легко прикивнувши:
«Или по-гречески ты, молвил, не знаешь, поэт?
5На подножии есть указанье, написано имя».
Λύσιππος я прочел, Фидием раньше считал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLIV. О той же статуе.


3. Тот, Виндикс.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016