МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Iuppiter Idaei risit mendacia busti, 4994
Dum videt Augusti Flavia templa poli, 4995
Atque inter mensas largo iam nectare fusus, 4996
Pocula cum Marti traderet ipse suo, 4997
5Respiciens Phoebum pariter Phoebique sororem, 4998
Cum quibus Alcides et pius Arcas erat: 4999
'Gnosia vos' inquit 'nobis monumenta dedistis: 5000
Cernite, quam plus sit, Caesaris esse patrem.' 5001

Петровский Ф. А.


Ложной могиле своей посмеялся Юпитер на Иде,
В Августа небе узрев царственный Флавиев храм,
И за столом у себя, когда нектара выпил он вволю,
Весело Марсу подав кубок своею рукой,
5Да и на Феба взглянув и на Фебу, с ним бывшую рядом,
Возле которых Алкид с верным аркадцем сидел,
«Вы, – обратился он к ним, – что воздвигли мне памятник гносский,
Видите: большая честь Цезаря быть мне отцом».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лживой могиле своей идейской Зевес посмеялся,
Как в небе Августа храм Флавиев он увидал,
И во время стола, насытясь нектаром вдоволь,
Как он лично вручал Марсу бокал своему,
5И на Феба глядя и Феба сестру в то же время,
При которых Алкид с верным аркадцем тут был:
«Гносский памятник вы, – молвил он, мне посвятили, –
Видите, сколько бы быть Цезаря лучше отцом».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXIV. О храме роду Флавиев.


1. Лживой могиле своей идейской (см. IV, 1, ст. 2).

2. Храм Флавиев (см. выше 1, ст. 8).

6. Аркадец, Меркурий, рожденный в Аркадии на горе Циллене.

7. Гносский памятник, по имени Гноса, критского города.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016