МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xvi


XV ←  → XVII

Consilium formae, speculum, dulcisque capillos 4847
Pergameo posuit dona sacrata deo 4848
Ille puer tota domino gratissimus aula, 4849
Nomine qui signat tempora verna suo. 4850
5Felix, quae tali censetur munere tellus! 4851
Nec Ganymedeas mallet habere comas. 4852

Петровский Ф. А.


Зеркало вестник красы, и волос прелестные пряди
По обещанью принес богу пергамскому в дар
Мальчик, какой во дворце милее всего господину,
Имя которого нам напоминает весну.
5Благословенна земля, что таким осчастливлена даром!
Не предпочла бы она и Ганимеда кудрей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Зеркало, формы совет, и вместе отрадные кудри
Богу пергамскому в дар, как посвященье, сложил
Этот мальчик, во всем дворце владыки милейий,
Тот, что именем сам кажет на вешние дни.
5Слава земле, что, таких сочтена приношений достойной!
Не предпочла бы она и Ганимеда волос.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XVI. О волосах Эйарина.


1. Обрезав свои ребяческие кудри, любимый мальчик Домициана Эйарин, сам пергамский уроженец, отослал их, посвящая пергамскому богу Эскулапу, вместе с зеркалом, подающим свои советы насчет красоты внешней формы. Свое зеркало он посвящает Эскулапу, подобно тому, как девушки посвящали Венере свои куклы, и отслужившие воины оружие Геркулесу.

5. Слава земле, пергамской.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016