МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix x
IX ← → XI
Nubere vis Prisco: non miror, Paula: sapisti.
Ducere te non vult Priscus: et ille sapit.
Владиславлев В.
Замуж за Приска ты хочешь идти — что ж, придумала славно,
Только противится Приск, пятится — тоже умно.
Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 46.
Згадай-Северский
Павла, не прочь ты выйти за Приска. Твой ум в этом виден.
Только не женится он. Разве он меньше умен?
«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 62.
Краснов П.
Замуж ты хочешь за Приска. Не диво! Умна ты, Паулла.
В жены не хочет тебя Приск... И он тоже не глуп.
Краснов П., «Из западных лириков», СПб., 1901, стр. 196.
Паулле.
Латышев В. В.
Хочешь за Приска ты, Павла, идти? Не дивлюсь — ты разумна.
Приск не желает тебя замуж взять? Тоже умен.
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.
Петровский Ф. А.
Хочешь за Приска идти? Понятно: ты, Павла, не дура.
Он же тебя не берет: видно, и Приск не дурак.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Степанов В. Г.
Павла, ты хочешь за Приска пойти — ты, конечно, не дура!
Приск же не хочет тебя — что ж, да и он не дурак!
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.
Ст. 1. Павла... за Приска. Приск и Павла, вымышленные лица.
Фет А. А.
Хочешь за Приска идти; не диво, Павла: умна ты.
Брать не согласен тебя Приск: знать разумен и он.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
V. На Павлу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016